1 00:01:55,659 --> 00:01:58,256 - Προυντόμ. - Γιάννη, συγγνώμη που σε τηλεφώνησα τόσο νωρίς. 2 00:01:58,556 --> 00:01:59,955 - Ήμουν όρθιος. - Έχουμε πρόβλημα. 3 00:02:06,446 --> 00:02:08,145 Τι ώρα είναι; 4 00:02:11,043 --> 00:02:12,840 Είναι νωρίς. 5 00:02:13,940 --> 00:02:15,837 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σου φτιάξω πρωινό. 6 00:02:18,036 --> 00:02:20,730 Δεν έχω χρόνο. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 7 00:02:33,422 --> 00:02:36,318 Ναι. Λέει ο γέρος, «Γιε μου, παθαίνω σκληρά μια φορά την εβδομάδα... 8 00:02:36,518 --> 00:02:39,414 αλλά κλανάω τουλάχιστον δέκα φορές την ημέρα». 9 00:02:40,912 --> 00:02:43,410 - Καλημέρα Γιάννη. - Κράτα τους μακριά, Μακ. 10 00:02:43,610 --> 00:02:43,875 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μείνε πίσω! 11 00:02:43,910 --> 00:02:45,908 -Έχεις πάει μέσα; - Όχι, μόλις έφτασα εδώ. 12 00:02:48,007 --> 00:02:50,502 Ε, πώς γυρίζει μια ξανθιά τα φώτα αναμμένα μετά το σεξ; 13 00:02:51,201 --> 00:02:52,799 Ανοίγει την πόρτα του αυτοκινήτου. 14 00:02:54,698 --> 00:02:57,695 - Δεν ξέρω γιατί σπαταλάω τα καλά μου αστεία σε σένα. - Ούτε εγώ ξέρω. 15 00:03:01,191 --> 00:03:03,788 Προυντόμ. Τι είναι κάνεις εδώ; 16 00:03:04,188 --> 00:03:07,084 - Πήρα την κλήση. - Μαλακίες. Ήμασταν πρώτοι στο σημείο. 17 00:03:07,284 --> 00:03:09,781 - Πήρα τηλέφωνο! - Τι συμβαίνει, φίλε; 18 00:03:09,981 --> 00:03:11,779 Δεν έχετε αρκετές περιπτώσεις ότι χρειάζεσαι περισσότερα; 19 00:03:12,079 --> 00:03:14,178 - Πού είναι το σώμα; - Σου έκανα μια ερώτηση. 20 00:03:14,376 --> 00:03:16,374 Γεια σου! Απλώς κάνει τι του είπαν να κάνει. 21 00:03:16,974 --> 00:03:18,237 Χόλινσγουορθ, δεν σου μιλάω. 22 00:03:18,272 --> 00:03:20,969 Α, δεν μου μιλάς, Σκόλφιλντ; Ναι, καλά... σε σένα μιλάω. 23 00:03:21,468 --> 00:03:23,666 Τι είναι λοιπόν; Είσαι καλύτερος από όλους; 24 00:03:23,965 --> 00:03:26,164 Κανείς δεν μπορεί να κάνει τόσο καλό όσο εσύ; Είμαστε όλοι ηλίθιοι εδώ; 25 00:03:26,464 --> 00:03:28,163 Δεν βλέπω το νόημα αυτής της συνομιλίας. 26 00:03:28,463 --> 00:03:31,461 Το θέμα είναι ο λόγος κανείς δεν σε συμπαθεί. 27 00:03:33,958 --> 00:03:35,156 μου αρέσεις. 28 00:03:45,646 --> 00:03:49,543 Είναι λίγο ώριμος, αλλά... Είναι νεκρός εδώ και τέσσερις μέρες. 29 00:03:52,038 --> 00:03:55,233 - Ποιος είναι αυτός; - Πίτερ Μπαλκούρ. Αυτός ήταν ιδιοκτήτης του χώρου. 30 00:03:56,433 --> 00:03:57,433 Ποιος τον βρήκε; 31 00:03:57,633 --> 00:04:00,080 Ανάδοχος που είχε ραντεβού μαζί του. 32 00:04:00,115 --> 00:04:02,528 Φαίνεται ότι ο γέρος του Μπαλκούρ ήταν λίγο ερημικό. 33 00:04:02,727 --> 00:04:04,591 Διέθετε μεγάλο στόλο αλιευτικών σκαφών. 34 00:04:04,626 --> 00:04:05,923 Πέθανε πριν από μερικούς μήνες και τα άφησε όλα στον γιο του... 35 00:04:06,421 --> 00:04:08,321 Ο Μπαλκούρ είχε ραντεβού με τον εργολάβο... 36 00:04:08,421 --> 00:04:09,718 ...να φτιάξω το μέρος για να το πουλήσω. 37 00:04:12,915 --> 00:04:14,515 Κάποια άλλη οικογένεια; 38 00:04:14,715 --> 00:04:17,012 Ο εργολάβος λέει το παιδί ήταν το τέλος της γραμμής. 39 00:04:17,210 --> 00:04:19,509 - Τίποτα λήφθηκε; - Εννοείς εκτός από το μπράτσο του; 40 00:04:21,806 --> 00:04:26,702 Όχι. Βρήκαμε το πορτοφόλι του στο δικό του τσέπη σακακιού με 112 δολάρια μέσα. 41 00:04:29,199 --> 00:04:30,897 Ήταν ζωντανός όταν έχασε το χέρι; 42 00:04:31,097 --> 00:04:34,495 Ναι. Εάν κάνετε check out τα πιτσιλίσματα αίματος. 43 00:04:34,795 --> 00:04:36,293 Αλλά... ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 44 00:04:37,890 --> 00:04:40,788 Πήρε κάποιο είδος περίεργο αποτέλεσμα καύσης εδώ. 45 00:04:40,988 --> 00:04:43,483 Και το πίσω μέρος του το κεφάλι είναι όλο τραγουδισμένο. 46 00:04:43,783 --> 00:04:46,082 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. 47 00:04:46,481 --> 00:04:49,379 Θα πρέπει να τα επαληθεύσω όλα αυτά όταν τον πάω πίσω στο μαγαζί. 48 00:04:49,778 --> 00:04:50,878 Υπάρχει άλλο φως εδώ μέσα; 49 00:04:50,978 --> 00:04:53,473 Όχι, αυτό είναι. Δεν ήθελα να αγγίξω οτιδήποτε κι έτσι άφησα τις κουρτίνες κλειστές. 50 00:04:53,972 --> 00:04:55,271 - Ανοίξτε τα. - Σίγουρα. 51 00:05:20,845 --> 00:05:23,342 - Τελειώσατε αυτή την αναφορά; - Ναι. 52 00:05:23,442 --> 00:05:23,541 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 53 00:05:24,940 --> 00:05:27,137 Νομίζεις ότι είναι αυτός ο τύπος κάπου στη Νέα Υόρκη; 54 00:05:27,237 --> 00:05:30,335 Θα έρθω σε επαφή με το NYPD και όταν τον πάρουν θα του πάρω τον κώλο! 55 00:05:34,932 --> 00:05:37,829 Γεια σου Τζακ, μπορώ να πάρω ένα από αυτά τα χαρτιά; 56 00:05:38,926 --> 00:05:42,124 Prudhomme, Hollinsworth. Στο γραφείο μου. 57 00:05:45,619 --> 00:05:49,017 Ο Rousch και ο Scholfield ήταν ακριβώς εδώ σκάγια για το ότι τους κλέβεις την υπόθεσή τους. 58 00:05:49,217 --> 00:05:50,616 Μπορούν να το έχουν αν το θέλουν. 59 00:05:50,816 --> 00:05:54,211 Δεν πρόκειται για δημοκρατία, Prudhomme. Είναι η περίπτωση σου. 60 00:05:54,510 --> 00:05:56,707 - Σου το έδωσα. - Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 61 00:05:57,007 --> 00:05:59,404 Το πρόβλημα είναι ότι τους νευρίασες. 62 00:06:02,401 --> 00:06:05,699 Το Hollinsworth είναι το μοναδικό στο σύνολο τμήμα που θέλει να συνεργαστεί μαζί σας. 63 00:06:05,998 --> 00:06:07,996 Δεν ξέρω τι ήταν όπως στη Νέα Ορλεάνη... 64 00:06:08,296 --> 00:06:11,192 αλλά από τότε που ήρθες εδώ έχεις φύγει μέσω του ενός εταίρου μετά του άλλου. 65 00:06:11,493 --> 00:06:14,689 Με έφερες εδώ να μιλήσουμε; σχετικά με τις κοινωνικές μου δεξιότητες; 66 00:06:15,189 --> 00:06:17,287 Το να σου μιλάω είναι σαν τσαντίζοντας στον άνεμο. 67 00:06:17,487 --> 00:06:19,485 Στοιχηματίζω ότι πρέπει να ξέρεις καλύτερα μέχρι τώρα. 68 00:06:21,182 --> 00:06:22,281 Τι έχεις; 69 00:06:23,481 --> 00:06:27,674 Peter Balcour, 33 ετών, άνδρας. 70 00:06:28,174 --> 00:06:30,273 Διέθετε στόλο αλιευτικών σκαφών. 71 00:06:30,573 --> 00:06:32,771 Έκοψαν το δεξί του χέρι μακριά στον ώμο. 72 00:06:33,070 --> 00:06:35,369 Μάλλον ο δολοφόνος το πήρε μαζί του όταν έφυγε. 73 00:06:35,569 --> 00:06:38,167 Το πήρε μαζί του; Εννοείς σαν αναμνηστικό; 74 00:06:40,362 --> 00:06:42,261 Αυτό είναι κάτι νέο. Μάρτυρες; 75 00:06:42,561 --> 00:06:45,458 Όχι, αλλά ο δολοφόνος μας άφησε μήνυμα... 76 00:06:45,658 --> 00:06:47,455 ...γραμμένο με αίμα. 77 00:06:47,755 --> 00:06:49,653 - Εκτυπώσεις; - Ελέγχει η ιατροδικαστική. 78 00:06:49,853 --> 00:06:53,449 - Δεν θα βρούμε εκτυπώσεις. - Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό; 79 00:06:53,749 --> 00:06:55,946 Γιατί δεν μας θέλει. 80 00:06:56,546 --> 00:07:00,242 - Και επίσης, θα υπάρχουν περισσότερα σώματα. - Δεν το ξέρεις αυτό. 81 00:07:00,541 --> 00:07:03,639 - Για ό,τι ξέρεις, αυτό... Πώς τον λένε; - Μπαλκόρ. 82 00:07:03,739 --> 00:07:06,137 Ο Μπαλκούρ έκανε βραχυκύκλωμα σε έναν πελάτη σε περίπτωση τόνου. 83 00:07:06,337 --> 00:07:10,132 Ο τύπος έκοψε το χέρι του και τράβηξε όλες αυτές οι μαλακίες για να μας βγάλουν εκτός τροχιάς. 84 00:07:10,431 --> 00:07:13,826 Ο δολοφόνος έγραψε «Είναι έρχεται» στο παράθυρο. 85 00:07:14,326 --> 00:07:18,023 Αυτό σημαίνει ένα μελλοντικό γεγονός που δεν έχει γίνει ακόμα. 86 00:07:18,423 --> 00:07:22,617 Αυτός ο τύπος κάτι έχει φτιάξει και σήμερα ήταν μόνο η πρώτη κίνηση. 87 00:07:23,516 --> 00:07:26,512 Αν όλα αυτά ήταν προγραμματισμένα, ποιο είναι το κίνητρο; 88 00:07:29,411 --> 00:07:33,407 Γνωρίζουμε ήδη το κίνητρο. Ο δολοφόνος ήθελε το χέρι του. 89 00:07:33,807 --> 00:07:35,706 Αυτό είναι ένα κίνητρο. 90 00:07:52,888 --> 00:07:56,783 Θα ήταν πάρα πολύ να ζητήσει να πάρει ένα cheeseburger κάθε τόσο; 91 00:07:58,681 --> 00:08:01,478 Τι πιστεύεις πήρε το χέρι για; 92 00:08:02,077 --> 00:08:04,475 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό το μεσημεριανό; 93 00:08:04,775 --> 00:08:09,271 Δεν ξέρω. Προφανώς δεν έχουμε να κάνουμε κάποιος που παίζει με μια πλήρη τράπουλα εδώ. 94 00:08:09,571 --> 00:08:11,568 Μόνο ο Θεός ξέρει τι κάνει. 95 00:08:11,867 --> 00:08:14,264 Ίσως έχουμε άλλο Τζέφρι Ντάμερ. 96 00:08:14,962 --> 00:08:17,160 Γιατί να μην πάρετε ολόκληρο το σώμα; 97 00:08:17,460 --> 00:08:19,759 Ίσως ήθελε μόνο ένα σνακ. 98 00:08:35,942 --> 00:08:39,840 Τηλεφώνησε σήμερα η Τζένη. Έρχεται να μας επισκεφτεί. 99 00:08:40,140 --> 00:08:41,439 Πάλι; 100 00:08:41,639 --> 00:08:44,934 Ναι, πάλι. Τι, υπάρχει πρόβλημα; 101 00:08:45,134 --> 00:08:47,830 Όχι, αλλά την τελευταία φορά ήρθε για ένα Σαββατοκύριακο... 102 00:08:48,130 --> 00:08:50,527 ...έμεινε δύο εβδομάδες. 103 00:08:50,727 --> 00:08:53,824 Είναι η καλύτερή μου φίλη. Αυτό που υποτίθεται να της το πω; Μείνετε σε ξενοδοχείο; 104 00:08:58,619 --> 00:09:00,316 Γεια, είσαι καλά; 105 00:09:01,515 --> 00:09:03,513 Ναι. Απλά... σκέφτομαι. 106 00:09:03,913 --> 00:09:08,109 Σχετικά με αυτή την υπόθεση; Το είδα στις ειδήσεις. 107 00:09:09,808 --> 00:09:12,404 Αυτός ο κόσμος γίνεται όλο και πιο άρρωστος και πιο άρρωστο κάθε μέρα. 108 00:09:13,601 --> 00:09:15,000 Γιατί να το κάνει κάποιος κάτι τέτοιο; 109 00:09:15,201 --> 00:09:16,798 Δεν θέλω να το συζητήσω. 110 00:09:16,998 --> 00:09:19,596 Λοιπόν, δεν ρωτάω λεπτομέρειες. Απλώς ζητάω τη γνώμη σας. 111 00:09:19,895 --> 00:09:22,992 Είπα δεν θέλω να το συζητήσουμε! 112 00:10:04,149 --> 00:10:08,746 Και ο χοντρός λέει: Νόμιζα ότι θα το έκανα ούρλιαξε όταν βγήκε από την ντουλάπα. 113 00:10:09,546 --> 00:10:10,545 Προυντόμ. 114 00:10:12,043 --> 00:10:13,541 Γνωρίζετε την ακριβή αιτία θανάτου; 115 00:10:13,741 --> 00:10:18,334 Ναι. Αφαίμαξη. Αυτό σημαίνει αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 116 00:10:19,034 --> 00:10:24,529 Έχει και κάποια εγκαύματα στα δεξιά πλευρά της βρεγματικής περιοχής του. 117 00:10:24,829 --> 00:10:28,524 Φαίνεται ότι βασανίστηκε με α τέιζερ ή κάποιο είδος βοοειδούς προπ. 118 00:10:28,824 --> 00:10:30,224 Δεν τον σκότωσε αλλά μάλλον τον νοκ άουτ. 119 00:10:30,622 --> 00:10:33,718 Ήταν λοιπόν αναίσθητος όταν πιάστηκε το χέρι; 120 00:10:33,918 --> 00:10:35,817 Όχι, δυστυχώς, ήταν. 121 00:10:36,016 --> 00:10:39,314 Τα επίπεδα ενδορφίνης και αδρεναλίνης του ήταν απίστευτα ψηλά στο αίμα του. 122 00:10:39,513 --> 00:10:41,613 Που σημαίνει ότι ήταν ξάγρυπνος. Αυτός... 123 00:10:42,113 --> 00:10:44,310 Έζησε ένα σοβαρό τραύμα λίγο πριν πεθάνει. 124 00:10:44,410 --> 00:10:48,005 Μου λες ότι τον περίμενε να ξυπνήσει πριν κόψει το χέρι του; 125 00:10:48,305 --> 00:10:51,101 - Ναι, αυτό σου λέω. - Πόσο άρρωστο είναι αυτό; 126 00:10:51,201 --> 00:10:52,099 Μπορώ επίσης να σας το πω όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος... 127 00:10:52,299 --> 00:10:53,299 ...Ξέρει τι κάνει... 128 00:10:53,399 --> 00:10:56,497 ...γιατί αφαίρεσε αυτό το χέρι με σχεδόν χειρουργική ακρίβεια. 129 00:10:56,697 --> 00:11:00,393 Αυτός ο τύπος δεν είναι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης. Μπορεί να σας ενδιαφέρει αυτό. 130 00:11:02,589 --> 00:11:04,986 - Ρωμαϊκοί αριθμοί. - Τι είναι αυτό; 131 00:11:05,185 --> 00:11:09,882 Ω, ναι. Είναι ένα κλειδί χαραγμένο μόνιμα. 132 00:11:18,173 --> 00:11:20,270 Επιτρέψτε μου να ελέγξω το λαιμό. 133 00:11:34,554 --> 00:11:36,954 Υπηρεσίες ντουλαπιών Bismark. 134 00:11:41,649 --> 00:11:43,049 Εκεί πέρα. 135 00:11:46,944 --> 00:11:48,042 Λοταρία! 136 00:12:07,021 --> 00:12:08,220 Μπορείτε να το αναγνωρίσετε; 137 00:12:09,919 --> 00:12:12,617 Brachychiton acerifolius. 138 00:12:13,016 --> 00:12:14,914 Είναι ένα λουλούδι από το δέντρο του μπουκαλιού. 139 00:12:15,515 --> 00:12:16,978 Που μπορώ να το βρω εδώ γύρω; 140 00:12:17,013 --> 00:12:20,907 - Δεν μπορείς. Είναι ιθαγενές στην Αυστραλία. - Δεν είμαστε στην Αυστραλία. 141 00:12:21,207 --> 00:12:23,405 Μπορώ να δω γιατί σε έκανε ντετέκτιβ. 142 00:12:23,605 --> 00:12:27,501 - Τι γίνεται με το Βοτανικό Μουσείο; - Δεν νομίζω. 143 00:12:27,801 --> 00:12:31,097 Αυτό το λουλούδι μαζεύτηκε μόλις πριν λίγες μέρες. 144 00:12:31,597 --> 00:12:35,292 Υπάρχει όμως ένα, στον Βοτανικό Κήπο. 145 00:12:45,484 --> 00:12:47,083 Να το λουλούδι σου. 146 00:12:47,382 --> 00:12:49,378 - Μπίλι; - Κατάλαβα. 147 00:13:02,265 --> 00:13:03,865 Γεια σου, Προυντόμ. 148 00:13:04,662 --> 00:13:07,159 Όλη αυτή η περιοχή ήταν κόπηκε και ξάπλωσε ξανά μέσα. 149 00:13:18,848 --> 00:13:21,344 - Τραβήξτε το προς τα πάνω. - Γιατί όχι; 150 00:13:31,533 --> 00:13:32,532 Θεέ μου... 151 00:13:35,030 --> 00:13:36,228 Ιησού! 152 00:13:50,614 --> 00:13:54,711 Κάλεσε τον Τσίμπλευ και κλείστε αυτό το μέρος. 153 00:14:01,304 --> 00:14:04,102 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι για κάποιον να μπω εδώ μέσα το βράδυ; 154 00:14:04,401 --> 00:14:08,895 Όχι πολύ δύσκολο. Το μόνο που έχουμε είναι έναν τοίχο γύρω από το ακίνητο. 155 00:14:09,294 --> 00:14:10,594 Δεν υπάρχει ασφάλεια; 156 00:14:10,993 --> 00:14:14,290 Αυτό δεν είναι τράπεζα. Το μόνο που έχουμε είναι φυτά εδώ. 157 00:14:14,490 --> 00:14:15,589 Προντόμ; 158 00:14:25,876 --> 00:14:26,876 Άντι... 159 00:14:30,672 --> 00:14:32,770 Το χέρι του έχει αφαιρεθεί. 160 00:14:35,768 --> 00:14:37,163 Τι είναι αυτό; 161 00:14:42,861 --> 00:14:45,057 Αυτός ο τύπος του αρέσει να παίζει με αριθμούς, έτσι δεν είναι; 162 00:14:52,250 --> 00:14:55,748 Οι εκτυπώσεις τον προσδιορίζουν ως Matthew Leesan, 33 ετών. 163 00:14:56,147 --> 00:14:57,844 Εργάζεται στο I.R.S. 164 00:14:58,044 --> 00:15:00,543 Τουλάχιστον το γούστο του δολοφόνου μας στα θύματα βελτιώνεται. 165 00:15:00,743 --> 00:15:05,338 Σκοτώθηκε πριν από τον Μπαλκούρ και σε διαφορετική τοποθεσία. 166 00:15:05,639 --> 00:15:07,634 Ο δολοφόνος μετακίνησε το δικό του σώμα στους κήπους. 167 00:15:07,934 --> 00:15:10,431 Γιατί να μπω σε όλο αυτό τον κόπο; Κίνδυνος να δεις; 168 00:15:10,531 --> 00:15:12,030 Τι γίνεται με τους αριθμούς στα θύματα; 169 00:15:12,230 --> 00:15:13,927 - Στην πραγματικότητα, είναι αριθμοί. - Τι; 170 00:15:14,027 --> 00:15:15,926 - Είναι λατινικοί αριθμοί. - Και οι αριθμοί δεν είναι αριθμοί; 171 00:15:16,226 --> 00:15:21,120 Το μόνο που λέω είναι νομίζω ο δολοφόνος επιλέξτε αριθμούς για κάποιο λόγο. 172 00:15:21,920 --> 00:15:24,017 119... 173 00:15:24,216 --> 00:15:27,713 2427. 174 00:15:28,711 --> 00:15:30,511 Αριθμοί, αριθμοί. 175 00:15:30,711 --> 00:15:33,606 Μέχρι στιγμής, έχουμε βρει μόνο αυτό που ήθελε να βρούμε. 176 00:15:33,806 --> 00:15:37,104 Χωρίς εκτυπώσεις. Κανένα ίχνος απόδειξης. Τίποτα. 177 00:15:37,304 --> 00:15:39,798 Αυτό που έχουμε εδώ είναι ένα πολύ έξυπνος κατά συρροή δολοφόνος. 178 00:15:43,296 --> 00:15:45,495 Παιδιά, μόλις κάλεσε το εργαστήριο. 179 00:15:45,994 --> 00:15:48,092 Το αίμα στο παράθυρο δεν ήταν του Μπαλκούρ. 180 00:15:48,292 --> 00:15:51,390 - Ποιανού ήταν; Δολοφόνος; - Δεν ήταν κανενός. 181 00:15:51,990 --> 00:15:53,585 Το εργαστήριο λέει ότι δεν ήταν άνθρωπος. 182 00:15:53,885 --> 00:15:55,786 Λέει ότι ήταν αίμα αρνιού. 183 00:16:31,147 --> 00:16:32,947 Θέλεις να παίξουμε; 184 00:16:34,444 --> 00:16:36,142 Αυτό είναι μωρό μου. 185 00:16:37,041 --> 00:16:39,040 Θέλεις να παίξουμε; 186 00:17:38,377 --> 00:17:39,676 Όχι! 187 00:17:56,358 --> 00:17:57,357 - Ποιος το κάλεσε; - Το έκανα. 188 00:17:57,657 --> 00:17:59,756 - Πού είναι; - Ακριβώς εδώ. 189 00:18:02,951 --> 00:18:04,151 Ακριβώς εδώ, κύριος. 190 00:18:05,549 --> 00:18:07,748 Πρόσεχε τον εαυτό σου, είναι χάος εδώ κάτω. 191 00:18:07,948 --> 00:18:11,145 Παροδικά, ναρκωτικά, οτιδήποτε... 192 00:18:13,439 --> 00:18:16,037 Κάθε λογής σκατά συμβαίνει εδώ κάτω. 193 00:18:16,936 --> 00:18:18,535 Γαμώ! Μυρίζει! 194 00:18:18,735 --> 00:18:22,334 Ναι, είναι πολύ εύκολο να βγεις έξω για να ανακουφιστούν. 195 00:18:22,533 --> 00:18:26,727 - Πώς τον συναντήσατε; - Ένας από τους φίλους του μας σημάδεψε. 196 00:18:37,914 --> 00:18:40,313 Αρουραίοι σε αυτή την πόλη! 197 00:18:44,207 --> 00:18:47,206 Εδώ είναι κάτι που εσείς μην βλέπεις κάθε μέρα. 198 00:18:49,303 --> 00:18:50,902 Είναι εκεί μέσα. 199 00:19:14,277 --> 00:19:15,775 Ω Θεέ μου! 200 00:19:19,072 --> 00:19:20,271 Ω Θεέ μου! 201 00:19:26,964 --> 00:19:28,561 Ω Θεέ μου! 202 00:19:29,860 --> 00:19:31,458 Τι έχει αυτός ο τύπος; 203 00:19:31,558 --> 00:19:34,256 Γαμημένη λίστα αγορών ή κάτι τέτοιο; 204 00:19:35,455 --> 00:19:37,455 Πού είναι το κεφάλι του; 205 00:19:42,049 --> 00:19:46,444 Εδώ κάθεται ένας τύπος μπροστά μου χωρίς το κεφάλι του, Τζον. Πού είναι το κεφάλι του; 206 00:19:48,242 --> 00:19:49,641 λυπάμαι. 207 00:19:55,337 --> 00:19:56,936 Πού είναι το Chibley; 208 00:19:57,135 --> 00:19:58,732 Είναι στο δρόμο του. 209 00:20:02,328 --> 00:20:06,123 Μία πλαστική χτένα, περίπου 1,25 στα ρέστα και ένα πακέτο τσίχλα. 210 00:20:06,423 --> 00:20:09,721 Ω ναι, και ένα πορτοφόλι. Ένας Τζέιμς Όρντγουεϊ. 211 00:20:10,020 --> 00:20:11,120 - Τελειώσατε; - Ναι. 212 00:20:11,420 --> 00:20:13,617 Πήρα ένα αρκετά καλό ιδέα τι τον σκότωσε. 213 00:20:13,817 --> 00:20:15,913 - Αυτή είναι η σκηνή; - Όχι. 214 00:20:16,212 --> 00:20:19,310 Ο δολοφόνος τον έκοψε εδώ... 215 00:20:19,510 --> 00:20:23,306 τον στράγγιξε και μετά εκείνος τον αιμορραγούσε σαν κολλημένο γουρούνι. 216 00:20:23,705 --> 00:20:26,103 Μετά τον έσυρε πίσω εκεί μέσα, τον καθάρισε... 217 00:20:26,303 --> 00:20:29,997 ...και τον κάθισε στο θρόνο για δραματικό αποτέλεσμα. 218 00:20:30,995 --> 00:20:33,594 - Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. - Καλώς ήρθες. 219 00:20:40,388 --> 00:20:42,185 -Κανείς μάρτυρες; - Όχι. 220 00:20:42,784 --> 00:20:45,282 Τι; Δεν υπάρχουν μάρτυρες; Δεν υπάρχουν μάρτυρες; 221 00:20:45,481 --> 00:20:47,478 - Πλάκα μου κάνεις; - Μιλήσαμε με όλους στο κτίριο... 222 00:20:47,578 --> 00:20:48,877 ...κανείς δεν είδε τίποτα. Κανείς δεν άκουσε τίποτα. 223 00:20:49,076 --> 00:20:51,677 Περίμενε ένα λεπτό! Πλάκα μου κάνεις. Ένας τύπος μπαίνει εδώ... 224 00:20:51,777 --> 00:20:53,275 ...κόβει το κεφάλι άλλου... 225 00:20:53,573 --> 00:20:56,174 ... φεύγει μαζί του και κανείς δεν βλέπει τίποτα; 226 00:20:56,273 --> 00:20:58,272 Χωρίς μάρτυρες! Γαμώ! 227 00:20:58,771 --> 00:21:02,066 Ορκίζομαι στον Θεό, άνθρωπε. έχω δουλεύω 8 χρόνια... 228 00:21:02,366 --> 00:21:06,560 ...δεν έχω δει ποτέ τίποτα όπως αυτό. Ποτέ! 229 00:21:08,059 --> 00:21:12,256 - Θέλει να μας σοκάρει. -Κάνει καλή δουλειά. 230 00:21:13,254 --> 00:21:14,554 Πάμε. 231 00:21:18,148 --> 00:21:21,445 Βρήκαμε το πορτοφόλι του θύματος. Η άδεια οδήγησης τον αναγνώριζε ως Τζέιμς Όρντγουεϊ. 232 00:21:21,844 --> 00:21:22,609 Είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός; 233 00:21:22,644 --> 00:21:25,042 Ναι. Ελέγξαμε τις εκτυπώσεις έναντι της άδειας. Είναι αυτός. 234 00:21:25,142 --> 00:21:28,039 Ο Leesan σκοτώθηκε πριν από 2 εβδομάδες, Balcour πριν από μια εβδομάδα... 235 00:21:28,239 --> 00:21:30,336 - Όρντγουεϊ, χθες το βράδυ. - Είμαστε έτοιμοι. 236 00:21:30,536 --> 00:21:33,132 Είχα ανατινάξει το εργαστήριο φωτογραφία της άδειας του. 237 00:21:49,014 --> 00:21:53,711 2427... 238 00:22:02,801 --> 00:22:04,702 119... 239 00:22:05,101 --> 00:22:09,895 Αριθμοί... 1 συν 1 συν 9. 2. 240 00:22:13,192 --> 00:22:18,586 2 συν 4... 241 00:22:30,575 --> 00:22:34,569 4 συν 2 συν 7... 242 00:22:35,367 --> 00:22:39,563 5... Δεν έχει νόημα. Δεν έχει νόημα. 243 00:22:55,347 --> 00:23:02,042 Πέτρος, 119... 119... 244 00:23:05,937 --> 00:23:09,631 Πέτρου 1:19... 245 00:23:11,830 --> 00:23:14,130 Θεέ μου! Πέτρου 1:19... 246 00:23:14,328 --> 00:23:16,626 Ματθαίος 24:27... 247 00:23:28,913 --> 00:23:31,911 Πέτρος, Ματθαίος, Ιάκωβος. Όλα τα ονόματα των αποστόλων. 248 00:23:32,210 --> 00:23:35,805 Ο Πέτρος ήταν ψαράς. Μπαλκούρ διέθετε αλιευτικό στόλο. 249 00:23:36,105 --> 00:23:39,701 Ο Μάθιου ήταν φοροεισπράκτορας. Ο Leesan εργάστηκε για το I.R.S. 250 00:23:40,300 --> 00:23:42,299 Άρα ο τύπος είναι κάποιου είδους ενός ζηλωτή; 251 00:23:42,799 --> 00:23:46,793 Οι αριθμοί που χάραξε στα θύματα είναι κεφάλαιο και εδάφια από τη Βίβλο. 252 00:23:47,193 --> 00:23:51,586 Πέτρος, κεφάλαιο 1, στίχος 19. 119. 253 00:23:51,986 --> 00:23:54,686 «Μα με πολύτιμο αίμα σαν αρνί... 254 00:23:54,885 --> 00:23:58,282 ... αψεγάδιαστο και αδιάψευστο. Χριστός... 255 00:23:58,781 --> 00:24:01,081 ... γράφτηκε ένα μήνυμα στο αίμα του αρνιού». 256 00:24:01,580 --> 00:24:03,978 Ματθαίος, 24:27. 257 00:24:04,277 --> 00:24:08,872 «Γιατί όπως ο κεραυνός βγαίνει από το ανατολικά, και λάμπει προς τα δυτικά, 258 00:24:09,272 --> 00:24:12,867 έτσι θα είναι και ο ερχομός του Υιού του ανθρώπου». 259 00:24:13,566 --> 00:24:16,764 Όλα τα θύματα ήταν 33 ετών. Στην ίδια ηλικία με τον Χριστό... 260 00:24:16,963 --> 00:24:18,261 ...όταν πέθανε. 261 00:24:18,561 --> 00:24:21,157 Και οι τρεις πέθαιναν μια εβδομάδα χωριστά το ένα από το άλλο... 262 00:24:21,357 --> 00:24:23,455 ...την Παρασκευή, η την ίδια μέρα πέθανε ο Χριστός. 263 00:24:23,655 --> 00:24:26,352 Ο τύπος ξαναφτιάχνει το σώμα του Χριστού. 264 00:24:26,852 --> 00:24:29,149 Λες ότι είναι στην πραγματικότητα ανακατασκευή ενός σώματος; 265 00:24:29,349 --> 00:24:33,247 Ναι. Σκότωνε έναν άνθρωπο την εβδομάδα για τις τελευταίες 3 εβδομάδες. 266 00:24:33,347 --> 00:24:34,245 Είναι στα μισά του δρόμου. 267 00:24:34,545 --> 00:24:37,141 Αν μείνει στο πρόγραμμα της Παρασκευής, θα χρειαστούν άλλες 3 εβδομάδες. 268 00:24:37,341 --> 00:24:41,137 - Τι είναι σε 3 εβδομάδες από τώρα; - Πάσχα. 269 00:24:41,736 --> 00:24:43,335 Η ανάσταση. 270 00:24:47,530 --> 00:24:49,530 Scholfield, εσύ και ο Rousch επικοινωνία... 271 00:24:49,729 --> 00:24:51,924 ...κάθε σεμινάριο, σχολείο και εκκλησία στην περιοχή. 272 00:24:52,124 --> 00:24:54,222 Ελέγξτε τους ζηλωτές, διαταραγμένες προσωπικότητες... 273 00:24:54,522 --> 00:24:56,122 Όποιος μπορεί να ταιριάζει στο προφίλ. 274 00:24:56,321 --> 00:24:59,119 Μολτς, δες τα ψυχιατρικά ιδρύματα... 275 00:24:59,319 --> 00:25:02,517 - ... δείτε αν κάποτε φέρθηκαν σε κάποιον που θα μπορούσε να είναι το αγόρι μας. - Κατάλαβα. 276 00:25:02,816 --> 00:25:07,010 Τα υπόλοιπα θα πρέπει να ξανασκεφτούν τις σκηνές του εγκλήματος. Κάποιος έπρεπε να δει κάτι! 277 00:25:19,697 --> 00:25:20,897 Φροντίζεις μια μπύρα αργότερα; 278 00:25:21,197 --> 00:25:24,791 Όχι, δεν μπορώ, το υποσχέθηκα στη Σάρα Θα πήγαινα στην αγορά... 279 00:25:25,091 --> 00:25:27,188 ... έτσι το σπίτι είναι εφοδιασμένο όταν μπαίνει η Τζένη. 280 00:25:28,388 --> 00:25:32,784 Ποια είναι η ιστορία με αυτήν την Τζένη; Είναι χαριτωμένη; 281 00:25:35,780 --> 00:25:37,177 Μάλλον ναι. 282 00:25:37,676 --> 00:25:40,874 Μαντεύετε έτσι; Είναι χαριτωμένη. Είναι χαριτωμένη, σωστά; 283 00:25:41,173 --> 00:25:43,371 Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα; Ξέρεις ότι είμαι χαριτωμένος. 284 00:25:43,471 --> 00:25:46,071 Μπορούμε να κάνουμε μια μικρή σύνδεση εδώ; Θα μας κολλήσετε; 285 00:25:46,370 --> 00:25:51,166 Δεν ξέρω... Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι είναι για την αρχή της μου αρέσεις και πρέπει να τη δω περισσότερο. 286 00:25:51,465 --> 00:25:54,659 Όχι, όχι. Αυτό είναι καλό. Της αρέσω, μπορεί να μείνει μαζί μου. 287 00:25:54,959 --> 00:25:57,058 Είναι όλα καλά. Όλοι κερδίζουμε. 288 00:25:58,157 --> 00:26:00,255 Είσαι πραγματικά τόσο απελπισμένος; 289 00:26:01,054 --> 00:26:03,653 Ναι. πραγματικά είμαι. 290 00:26:32,721 --> 00:26:36,018 Ο πατέρας Ρουσέλ πέρασε για να δούμε πώς τα πάμε. 291 00:26:36,418 --> 00:26:40,212 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Γιάννη. - Τι σε φέρνει, πατέρα; 292 00:26:40,612 --> 00:26:43,608 Λοιπόν, έχουν περάσει 6 μήνες από τότε που πήγες στην εκκλησία. 293 00:26:44,008 --> 00:26:45,907 Απλώς ήθελα να δω πώς τα πάτε. 294 00:26:48,204 --> 00:26:49,902 Είμαι καλά. 295 00:26:50,901 --> 00:26:53,200 Θα καθίσεις; Θα πάρω μόνο καφέ. 296 00:26:53,898 --> 00:26:55,395 Είμαι μια χαρά. 297 00:26:56,795 --> 00:26:59,793 Δεν πρέπει να γυρίσεις το δικό σου πίσω στην πίστη σου. 298 00:27:00,293 --> 00:27:01,691 Ο Θεός σε αγαπάει, Γιάννη. 299 00:27:01,991 --> 00:27:03,890 Η αγάπη του μπορεί να σας βοηθήσει να θεραπευθείτε. 300 00:27:04,189 --> 00:27:06,188 Ω, έχω δει πώς με αγαπάει. 301 00:27:06,788 --> 00:27:10,082 Ο γιος μου ήταν σε κώμα για 5 ημέρες. 302 00:27:10,382 --> 00:27:12,880 Ξέρεις πόσες φορές προσευχήθηκα; 303 00:27:13,280 --> 00:27:16,075 Πού ήταν ο Θεός μου πότε Τον χρειαζόμουν; 304 00:27:23,669 --> 00:27:28,762 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 305 00:27:35,956 --> 00:27:38,952 Τι διάολο ήταν σκέφτεσαι, Σάρα; 306 00:27:40,449 --> 00:27:42,348 Δεν μπορώ να σε φτάσω άλλο. 307 00:27:42,647 --> 00:27:44,845 Είμαι ακριβώς εδώ. 308 00:27:50,938 --> 00:27:53,837 Ανησυχώ για σένα. 309 00:27:54,336 --> 00:27:56,731 Ανησυχώ για εμάς. 310 00:27:57,231 --> 00:27:58,630 Τι θέλεις από μένα; 311 00:27:59,229 --> 00:28:01,428 Θέλω να μου μιλήσεις. 312 00:28:01,928 --> 00:28:03,925 Θα σας παρακαλώ απλά μίλα μου; 313 00:28:09,523 --> 00:28:13,518 Πέρασε 1 χρόνος από τότε που πέθανε ο Μιχάλης... 314 00:28:13,917 --> 00:28:16,414 ...και δεν το έχετε επισκεφτεί τον τάφο του από την κηδεία. 315 00:28:18,211 --> 00:28:19,811 Δεν καταλαβαίνεις. 316 00:28:20,110 --> 00:28:24,807 Δεν είσαι ο μόνος αυτός που έχασε ένα παιδί! 317 00:28:30,198 --> 00:28:31,897 λυπάμαι. 318 00:28:32,596 --> 00:28:33,495 λυπάμαι. 319 00:28:35,894 --> 00:28:37,492 λυπάμαι πολύ. 320 00:28:37,592 --> 00:28:39,590 Δεν εννοούσα αυτό. 321 00:28:52,374 --> 00:28:54,373 - Καλημέρα Γιάννη. - Γεια. 322 00:28:55,373 --> 00:28:59,566 Λέει λοιπόν: επιτέλους επιστρέφουμε μαζί και τη χτυπάει ένα λεωφορείο. 323 00:29:08,960 --> 00:29:10,858 Αυτό δεν είναι αστείο; 324 00:29:11,058 --> 00:29:15,752 Όχι. Η κοπέλα του ξαδέρφου μου χτυπήθηκε από λεωφορείο χθες το βράδυ. 325 00:29:16,750 --> 00:29:19,347 λυπάμαι. Πώς τα πάει; 326 00:29:20,146 --> 00:29:22,446 Έχει σπασμένο πόδι. 327 00:29:28,238 --> 00:29:31,734 - Ομαλή, Γιάννη, λεία. - Νόμιζα ότι ήταν αστείο. 328 00:29:34,931 --> 00:29:36,530 Τι είναι τόσο αστείο; 329 00:29:36,830 --> 00:29:39,627 - Έπρεπε να είσαι εκεί. - Τι έχεις; 330 00:29:39,727 --> 00:29:43,921 Από τη χθεσινή σας συνέντευξη Τύπου έχουμε λάβει περίπου 50 κλήσεις. 331 00:29:44,220 --> 00:29:46,918 Έχουμε ανθρώπους που κατηγορούν τους πάντες από την πεθερά τους μέχρι τον δήμαρχο. 332 00:29:47,118 --> 00:29:48,817 Λοιπόν, ο δήμαρχος μπορεί να μην είναι κακό προβάδισμα. 333 00:29:49,016 --> 00:29:52,015 Έχω κάποιον στο γραφείο μου εσένα τα παιδιά πρέπει να μιλήσουν. 334 00:29:52,513 --> 00:29:53,711 - Ποιος είναι αυτός; - Προφίλ του FBI. 335 00:29:54,110 --> 00:29:56,708 - Έλα, Τζακ... - Εντάξει, προσπαθεί να βοηθήσει, 336 00:29:56,809 --> 00:29:59,604 ...καλά; Αυτός ο τύπος έλυσε πολλές υποθέσεις. -Τι θα μου πει; 337 00:29:59,804 --> 00:30:01,202 Ψάχνω για λευκό αρσενικό... 338 00:30:01,402 --> 00:30:04,400 - ... 25 έως 45 ετών; - Απλά μίλα του! 339 00:30:09,197 --> 00:30:10,896 Prudhomme, Hollinsworth, πράκτορας Wingate. 340 00:30:11,095 --> 00:30:12,594 Χάρηκα που σε γνώρισα. 341 00:30:14,789 --> 00:30:18,585 Καταλαβαίνω ότι μπορείς έχουν κάτι για εμάς. 342 00:30:18,985 --> 00:30:21,183 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως Θα μπορούσα να βοηθήσω... 343 00:30:21,483 --> 00:30:23,381 ...αν και δεν έχω συναντήσει ποτέ ένας κατά συρροή δολοφόνος που έχει συγκινηθεί... 344 00:30:23,581 --> 00:30:25,080 ...με τόσο επιταχυνόμενο ρυθμό. 345 00:30:25,480 --> 00:30:27,377 Πώς ξέρεις τι ρυθμό κινείται σε; 346 00:30:27,578 --> 00:30:29,873 Ο καπετάνιος σου με άφησε κοιτάξτε μέσα από τα αρχεία. 347 00:30:30,073 --> 00:30:31,071 Το έκανε; 348 00:30:31,571 --> 00:30:34,968 Με βάση αυτά που έχω δει μέχρι τώρα, ψάχνετε για κάποιον με νοημοσύνη άνω του μέσου όρου. 349 00:30:35,269 --> 00:30:38,066 Λευκός άνδρας, 25 έως 45 ετών... 350 00:30:40,664 --> 00:30:41,563 Κάτι αστείο; 351 00:30:41,663 --> 00:30:44,657 - Όχι, όχι. Προχωρώ. - Λυπάμαι. 352 00:30:45,856 --> 00:30:48,454 Θα είναι μεσαία τάξη, μοναχικός, όχι παντρεμένος. 353 00:30:48,654 --> 00:30:51,651 Όσοι τον γνωρίζουν θα το κάνουν βρες τον απόμακρο αλλά εγκάρδιο. 354 00:30:51,951 --> 00:30:55,446 Αν και προτιμά την απομόνωση, έχει την ικανότητα πλοήγησης... 355 00:30:55,746 --> 00:30:56,846 ...στα κοινωνικά περιβάλλοντα όταν πρέπει. 356 00:30:56,945 --> 00:31:00,441 Θα έχει ισχυρό ηθικό και θρησκευτικές πεποιθήσεις. 357 00:31:00,840 --> 00:31:03,338 Προφανώς οι ηθικές του πεποιθήσεις μην συμπεριλάβετε τον φόνο. 358 00:31:03,637 --> 00:31:05,637 Δεν βλέπει αυτό που είναι κάνει ως δολοφονία. 359 00:31:05,836 --> 00:31:08,834 Για αυτόν, φτιάχνει θυσίες στον Θεό. 360 00:31:09,533 --> 00:31:13,031 Τι νόημα έχει να κρατήσει το δικό του τα θύματα έχουν τις αισθήσεις τους ενώ τα ακρωτηριάζουν; 361 00:31:13,630 --> 00:31:15,526 Ο Χριστός υπέφερε στο σταυρό. 362 00:31:15,726 --> 00:31:17,525 Θέλει να υποφέρουν τα θύματά του. 363 00:31:17,625 --> 00:31:20,521 Αφήνοντας όμως στοιχεία πίσω τον θέτει σε κίνδυνο. 364 00:31:20,621 --> 00:31:22,019 Θέλει να ξέρουμε τι κάνει. 365 00:31:22,519 --> 00:31:23,919 Αληθής. Αλλά υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από αυτό. 366 00:31:24,018 --> 00:31:26,016 Αν απλά σε ήθελε για να ξερει τι εκανε... 367 00:31:26,051 --> 00:31:27,016 ...υπάρχουν πιο άμεσοι τρόποι να σας ενημερώσουμε. 368 00:31:27,516 --> 00:31:29,913 Οι ενδείξεις που αφήνει δίνουν του μια αίσθηση δύναμης. 369 00:31:30,413 --> 00:31:32,707 Και δείχνει ότι έχει τον έλεγχο. 370 00:31:34,306 --> 00:31:37,004 Prudhomme, αυτό το φαξ μόλις ήρθε για σένα. Νομίζω ότι πρέπει να το ρίξεις μια ματιά. 371 00:31:39,701 --> 00:31:44,596 Έχετε ακούσει τη φωνή του προφήτη καθώς ετοιμάζει τον θρόνο της χάριτος... 372 00:31:45,495 --> 00:31:48,092 ...και έχετε στρίψει το μήνυμά του. 373 00:31:48,991 --> 00:31:52,488 Όσοι πεθαίνουν, το κάνουν για τη δόξα του Θεού. 374 00:31:52,788 --> 00:31:55,285 Διαδώστε το αληθινό ευαγγέλιο πριν το τέλος... 375 00:31:55,485 --> 00:32:00,381 των Boanerges, ή θα το κάνετε να κριθεί από εμένα. 376 00:32:00,880 --> 00:32:02,476 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι αυτός; 377 00:32:02,576 --> 00:32:03,375 Διαβάστε το κάτω μέρος. 378 00:32:04,574 --> 00:32:10,370 Οπότε μην αμφιβάλλεις... Μέσα το τρίτο είναι το κλειδί για τη βάση. 379 00:32:11,469 --> 00:32:13,568 Μπορώ; Το τρίτο; 380 00:32:14,567 --> 00:32:15,666 Ordway. 381 00:32:18,362 --> 00:32:20,260 Όρντγουεϊ, Τζέιμς. 382 00:32:21,159 --> 00:32:22,158 Έλα μέσα. 383 00:32:22,655 --> 00:32:24,155 Πού είναι το σώμα του Ordway; 384 00:32:24,255 --> 00:32:26,153 Μόλις τελείωσα την αυτοψία. Φτιάχνω την αναφορά τώρα. 385 00:32:26,353 --> 00:32:29,151 Μπορείς να το έχεις μέσα... μπορείς να το έχετε μέχρι σήμερα το απόγευμα. 386 00:32:29,450 --> 00:32:32,247 - Τίποτα ασυνήθιστο; - Όχι. Όχι πραγματικά. 387 00:32:33,246 --> 00:32:36,142 Εκτός από όλα όσα ήταν τρώγοντας ήταν ελιές. 388 00:32:36,341 --> 00:32:38,540 Το στομάχι του ήταν γεμάτο από αυτά. 389 00:32:39,039 --> 00:32:41,637 - Όρος των ελιών. - Αυτός είναι. 390 00:32:43,336 --> 00:32:44,434 Τα λέμε. 391 00:32:48,128 --> 00:32:49,728 Αυτός ο τύπος γαμιέται μαζί μας. 392 00:32:49,927 --> 00:32:52,324 Σε άφησε στον κόσμο του ώστε να μπορείτε να δημοσιοποιήσετε το έργο του. 393 00:32:52,424 --> 00:32:54,823 Ξέρει ότι ξέρεις αυτό που κάνει. 394 00:32:55,123 --> 00:32:57,020 Η αποτυχία σας να το αναγνωρίσετε τον έχει εξοργίσει. 395 00:32:57,220 --> 00:33:00,616 Οπότε θα σκοτώσει ξανά αύριο και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να τον σταματήσουμε. 396 00:33:01,116 --> 00:33:03,812 Μπορείτε να κάνετε μια αναζήτηση η βάση δεδομένων σας... 397 00:33:04,112 --> 00:33:06,110 ...και δείτε αν έχετε κάτι παρόμοια στο αρχείο; 398 00:33:06,145 --> 00:33:08,109 Κανένα πρόβλημα. Εδώ είναι το άμεσο μου γραμμή στο Γραφείο... 399 00:33:08,309 --> 00:33:11,206 ...και τον αριθμό του κινητού μου θα είναι στην πλάτη. 400 00:33:12,506 --> 00:33:14,904 Καλέστε με αν μπορώ να κάνω κάτι. 401 00:33:15,304 --> 00:33:16,703 Σας ευχαριστώ. 402 00:33:38,677 --> 00:33:40,875 Έχουν ήδη πάρει ένα όνομα για αυτόν. 403 00:33:43,073 --> 00:33:44,373 Πουλάει χαρτιά. 404 00:33:45,871 --> 00:33:47,768 Τι πιστεύετε ότι κάνει κάποιος τόσο τρελός; 405 00:33:48,168 --> 00:33:49,765 Ποιος ξέρει; 406 00:33:49,865 --> 00:33:52,662 Τα προβλήματα αυξάνονται, αυξάνονται οι πιέσεις... 407 00:33:54,460 --> 00:33:57,159 Μια μέρα αρχίζεις να γλιστράς μέσα από τις χαραμάδες... 408 00:33:57,658 --> 00:33:59,854 ...και δεν υπάρχει κανένας εκεί να σε πιάσει. 409 00:34:00,754 --> 00:34:01,552 Συμβαίνει κάθε μέρα. 410 00:34:01,952 --> 00:34:04,450 Ένα θα σου πω σίγουρα, Θα νιώσω πολύ καλύτερα... 411 00:34:04,649 --> 00:34:07,646 γνωρίζοντας ότι σιγοβράζει ο ίδιος σε ένα παραγεμισμένο κελί κάπου. 412 00:34:09,345 --> 00:34:11,043 Υποθέτεις ότι είμαστε θα τον πιάσει; 413 00:34:12,442 --> 00:34:14,041 Τι στο διάολο είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 414 00:34:14,141 --> 00:34:15,442 Υποθέτοντας ότι είμαστε θα τον πιάσει; 415 00:34:15,641 --> 00:34:19,137 Σημαίνει ότι ή θα τον πιάσουμε ή θα τελειώσει αυτό που κάνει... 416 00:34:19,336 --> 00:34:22,733 ...και εξαφανιστείτε σαν τον Τζακ ο Αντεροβγάλτης και τον Zodiac Killer. 417 00:34:23,032 --> 00:34:26,528 Ή, έλα το Πάσχα, θα καταλάβει όλα όσα έχει είναι ένα σάπιο πτώμα στο γκαράζ του... 418 00:34:26,727 --> 00:34:28,627 Οπότε φανταζόταν ότι τα γέλασε η μικρή του συνταγή... 419 00:34:28,826 --> 00:34:31,024 ...και ξεκινήστε από την αρχή ξανά για την επόμενη χρονιά. 420 00:34:32,223 --> 00:34:35,618 Δεν ξέρω αν πιστεύει πραγματικά δημιουργεί τη δεύτερη έλευση. 421 00:34:35,918 --> 00:34:38,015 Νομίζω ότι είναι πιο συμβολικό. 422 00:34:38,415 --> 00:34:40,413 Στέλνει μήνυμα. 423 00:34:40,713 --> 00:34:43,710 - Ναι; Σε ποιον; - Σε εμάς. Ο κόσμος. 424 00:34:44,010 --> 00:34:45,608 Ο τύπος είναι ένας γαμημένος καρδιοφάγος! 425 00:34:45,709 --> 00:34:48,007 Όλο αυτό το θρησκευτικό mumbo jumbo είναι μαλακίες! 426 00:34:48,206 --> 00:34:50,501 Δεν νομίζεις ότι ο τύπος είναι στο σπίτι αυτή τη στιγμή, διαβάζοντας αυτούς τους τίτλους... 427 00:34:51,301 --> 00:34:53,498 ...και τραντάζεται; Λατρεύει την προσοχή... 428 00:34:53,533 --> 00:34:55,197 Θέλει την προσοχή! 429 00:34:56,196 --> 00:34:58,595 Δεν αμφιβάλλω ότι είναι τρελός. 430 00:34:59,095 --> 00:35:01,890 Αλλά μην υποτιμάτε την ευφυΐα του. 431 00:35:02,590 --> 00:35:05,088 Νομίζεις ότι μόλις βγαίνεις έξω και βρίσκεις έναν άντρα 33 ετών... 432 00:35:05,288 --> 00:35:07,882 ...με το όνομα Πέτρος που συμβαίνει να είσαι ψαράς; 433 00:35:08,982 --> 00:35:12,080 Ή κάποιος ονόματι Ματθαίος ποιος είναι εφοριακός; 434 00:35:12,879 --> 00:35:16,577 Δεν βλέπετε τον προγραμματισμό αυτό έχει μπει σε αυτό; Η ώρα. 435 00:35:16,877 --> 00:35:20,173 Σταμάτα να τον θαυμάζεις. Σκοτώνει ανθρώπους. Ας μην το χάσουμε από τα μάτια μας. 436 00:35:20,373 --> 00:35:24,168 Θαυμάζω τη διάνοια, όχι η δράση. 437 00:35:25,665 --> 00:35:28,762 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ξεφύγεις από τον φόνο; 438 00:35:29,763 --> 00:35:32,460 Υπάρχουν 50 τρόποι να γαμήσω ένα έγκλημα. 439 00:35:33,060 --> 00:35:36,257 Και αν μπορείτε να σκεφτείτε 20 από αυτούς είσαι ιδιοφυΐα. 440 00:35:36,555 --> 00:35:39,352 Μέχρι στιγμής, αυτός ο τύπος χτυπάει χίλια. 441 00:36:07,621 --> 00:36:14,915 ...για να βρω τα λόγια σου... ... η πίστη του γιου του Θεού... 442 00:36:15,215 --> 00:36:22,009 Διαδώστε το αληθινό ευαγγέλιο πριν το τέλος του... Μποανέργκες... 443 00:36:22,308 --> 00:36:26,504 Θα κριθείτε από αυτόν. 444 00:36:29,499 --> 00:36:31,298 Μποανέργκες... 445 00:36:31,897 --> 00:36:35,393 Από τον Έλληνα, γιοι της βροντής... 446 00:36:35,593 --> 00:36:39,089 ...ένα επίθετο που χρησιμοποίησε ο Ιησούς. 447 00:36:39,388 --> 00:36:44,984 Γιοι της βροντής... Φαίνεται να είναι 2 άτομα ή περισσότερα. 448 00:37:20,448 --> 00:37:21,548 Ποιος είναι; 449 00:37:22,646 --> 00:37:24,342 Είναι ο John Prudhomme! 450 00:37:28,938 --> 00:37:31,835 - Γιάννη, είναι πολύ αργά. - Λυπάμαι, πάτερ. 451 00:37:31,935 --> 00:37:35,132 Πρέπει να σου μιλήσω, είναι σημαντικό. 452 00:37:35,432 --> 00:37:37,329 - Λοιπόν, έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 453 00:37:41,124 --> 00:37:41,923 Είναι όλα καλά; 454 00:37:42,223 --> 00:37:46,020 Ναι. Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες στις... Μποναέργες. 455 00:37:46,219 --> 00:37:48,617 - Τι; - Το Boa-ner-ges. 456 00:37:48,817 --> 00:37:50,617 Ω, προφέρεται Boa-ner-ges. 457 00:37:50,817 --> 00:37:55,508 Ναι, οτιδήποτε. Εγώ... το ξέρω σημαίνει γιοι της βροντής. 458 00:37:55,808 --> 00:37:57,607 Ποιανού οι γιοι; 459 00:37:57,907 --> 00:37:59,805 - Ζεβεδαίος. - Ποιος είναι αυτός; 460 00:38:00,105 --> 00:38:02,203 Αναφέρεται μόνο στη Βίβλο σε σχέση με τους γιους του. 461 00:38:02,403 --> 00:38:05,101 - Ναι, πού βρίσκεται η Βίβλος; - Πρέπει να το ξέρεις αυτό. 462 00:38:05,301 --> 00:38:08,897 Άκου Πατέρα, δεν έχω χρόνο για ένα μάθημα της Βίβλου τώρα. 463 00:38:09,196 --> 00:38:11,492 Λοιπόν, έλα μαζί μου. 464 00:38:18,886 --> 00:38:20,484 Εδώ είναι. 465 00:38:30,074 --> 00:38:32,171 Μάρκος, 3:17. 466 00:38:35,869 --> 00:38:39,665 Ο Ιάκωβος είναι γιος του Ζεβεδαίου και ο Ιωάννης, ο αδελφός του Ιακώβου... 467 00:38:39,765 --> 00:38:44,958 ...και τους ονόμασε Μποανέργκες... που είναι οι γιοι της βροντής. 468 00:38:45,757 --> 00:38:47,156 Ο Γιάννης, ο αδερφός του Ιακώβου; 469 00:38:48,555 --> 00:38:49,653 Ναί. 470 00:38:49,753 --> 00:38:51,152 Ευχαριστώ, πάτερ. 471 00:38:53,550 --> 00:38:55,448 Ο Ordway έχει έναν αδερφό. Το όνομά του είναι Γιάννης. 472 00:38:55,648 --> 00:38:59,242 Θα είναι το τέταρτο θύμα. Χρειάζομαι μια διεύθυνση, γρήγορα. Ευχαριστώ. 473 00:39:04,038 --> 00:39:06,237 John Ordway, φωτογράφος. Έχει στούντιο εργασίας... 474 00:39:06,437 --> 00:39:08,434 - στο 1432, Baker Street. - Διεύθυνση σπιτιού; 475 00:39:08,534 --> 00:39:10,533 Το στούντιο είναι διεύθυνση κατοικίας του. 476 00:39:10,633 --> 00:39:11,894 Εντάξει, είμαι δέκα λεπτά μακριά. 477 00:39:11,929 --> 00:39:14,527 Πάρε τον τηλέφωνο και πες του να κλειδωθεί μέσα και περίμενε με. 478 00:39:14,827 --> 00:39:16,226 Θα σε συναντήσω εκεί. 479 00:39:33,307 --> 00:39:35,607 Του μίλησα και είπα να κλειδωθεί μέσα. 480 00:39:39,902 --> 00:39:42,898 Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και ελέγξτε την περίμετρο. 481 00:39:55,685 --> 00:39:58,879 Ο ντετέκτιβ Hollinsworth ζητά backup στο 1432, Baker Street. 482 00:42:10,344 --> 00:42:11,642 Εμμένω! Εμμένω! 483 00:42:13,840 --> 00:42:16,437 Ω Θεέ μου! Εμμένω! 484 00:42:18,034 --> 00:42:19,334 Εμμένω! 485 00:42:27,928 --> 00:42:29,226 Ω Θεέ μου! 486 00:42:44,709 --> 00:42:46,410 Θεός! 487 00:43:11,981 --> 00:43:14,877 Νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ. 488 00:43:30,363 --> 00:43:32,061 Είναι εδώ! Είναι εδώ! 489 00:44:06,823 --> 00:44:08,821 -Είσαι καλά; - Με πρόλαβε! 490 00:44:09,221 --> 00:44:10,520 Πού πήγε; 491 00:45:06,560 --> 00:45:07,958 Ας χωρίσουμε! 492 00:45:34,534 --> 00:45:37,430 - Θέλω περιμετρικό σετ 10 μπλοκ. - Είμαι σε αυτό. 493 00:45:37,530 --> 00:45:38,628 Κλείστε τη στέγη! 494 00:46:06,997 --> 00:46:09,794 Εσείς οι δύο παίρνετε το δρομάκι. Θα βγούμε στο δρόμο! 495 00:46:44,259 --> 00:46:45,259 Πάγωμα! 496 00:46:51,353 --> 00:46:52,850 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας! 497 00:46:53,850 --> 00:46:55,347 Έχει όπλο! 498 00:46:55,547 --> 00:46:56,446 Πέτα το όπλο! Άσε το όπλο τώρα! 499 00:47:00,443 --> 00:47:02,141 Βάλτο κάτω! 500 00:47:02,241 --> 00:47:04,939 Αφήστε το και βάλτε το τα χέρια σου τώρα! 501 00:47:05,738 --> 00:47:07,136 Μην πυροβολείτε! 502 00:47:19,522 --> 00:47:21,520 Όχι! Όχι! Όχι! 503 00:47:21,921 --> 00:47:22,820 Σκατά! 504 00:47:23,318 --> 00:47:25,214 Το όπλο ήταν κολλημένο στο γαμημένο χέρι του! 505 00:47:25,314 --> 00:47:27,013 Όχι! 506 00:47:28,413 --> 00:47:31,410 Πάρε ασθενοφόρο! Πάρε ασθενοφόρο! 507 00:47:31,809 --> 00:47:34,409 - Χαλαρώστε! - Θεέ μου! 508 00:47:36,307 --> 00:47:38,701 Όχι! Α, όχι! 509 00:47:42,500 --> 00:47:44,597 Δεν μπορώ... Δεν νιώθω το πόδι μου. 510 00:47:45,596 --> 00:47:46,995 - Δεν νιώθω το πόδι μου! - Δεν μπορείς να του δώσεις κάτι; 511 00:47:47,095 --> 00:47:48,394 - Το έκανα. Δεν φαίνεται να λειτουργεί! - Δεν μπορώ να δω το πόδι μου! 512 00:47:48,494 --> 00:47:49,792 - Βλέπεις το πόδι μου; - Υπομονή! 513 00:47:50,092 --> 00:47:52,491 Θα είμαστε στο νοσοκομείο σε λίγα λεπτά. 514 00:47:53,689 --> 00:47:57,882 Andy, 2 αγόρια μοιράζονται το δωμάτιο του νοσοκομείου... 515 00:47:58,281 --> 00:48:03,978 ...λοιπόν, το ένα αγόρι ρώτησε το άλλο για τι ειναι εκει... 516 00:48:04,376 --> 00:48:06,675 ...έτσι λέει το αγόρι: περιτομή... 517 00:48:07,474 --> 00:48:12,166 Το άλλο αγόρι λέει: Ω φίλε, Το έκανα αμέσως μετά τη γέννησή μου... 518 00:48:12,466 --> 00:48:15,463 ...και δεν μπορούσα να περπατήσω για ένα χρόνο. 519 00:48:16,563 --> 00:48:19,360 Ήταν... Είναι το χειρότερο γαμημένο αστείο που άκουσα ποτέ, Τζον. 520 00:48:22,157 --> 00:48:23,357 ξέρω. 521 00:48:28,949 --> 00:48:31,048 - Πώς είσαι, Τζακ; - Σάρα. 522 00:48:31,348 --> 00:48:34,245 - Πώς είναι; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 523 00:48:45,733 --> 00:48:47,431 Το κόκαλο είναι εντελώς σπασμένο. 524 00:48:47,531 --> 00:48:50,529 Σταματήσαμε την αιμορραγία αλλά θα πρέπει να κάνουμε ακρωτηριασμό. 525 00:48:51,529 --> 00:48:53,826 Κάτι πρέπει να υπάρχει αλλιώς μπορείς να κάνεις. 526 00:48:54,226 --> 00:48:56,422 Αν υπήρχε, ντετέκτιβ, Θα το έκανα. 527 00:49:18,899 --> 00:49:21,296 - Γεια σου. - Γεια σου. 528 00:49:21,794 --> 00:49:25,392 -Πως τα πας; - Είμαι καλά. 529 00:49:28,486 --> 00:49:31,485 Θέλουν να μου πάρουν το πόδι. Θέλουν να μου πάρουν το πόδι. 530 00:49:32,484 --> 00:49:33,783 ξέρω. 531 00:49:34,583 --> 00:49:35,881 Μην τους αφήσω να μου πάρουν το πόδι. 532 00:49:36,981 --> 00:49:38,880 Σε παρακαλώ, μην τους αφήσεις να μου πάρουν το πόδι. 533 00:49:40,078 --> 00:49:42,274 Γιάννη, σε παρακαλώ, μην τους αφήσεις πάρε το πόδι μου! 534 00:49:46,869 --> 00:49:48,367 φοβάμαι. φοβάμαι. 535 00:49:50,066 --> 00:49:52,065 Είμαι... φοβάμαι! 536 00:50:31,921 --> 00:50:33,321 Τι στο διάολο κάνει; 537 00:50:34,919 --> 00:50:38,917 Είναι μια... παλιά δεισιδαιμονία των Cajun. 538 00:50:39,916 --> 00:50:43,210 Όταν κάποιος υποφέρει, έβαλες ένα μαχαίρι κάτω από το κρεβάτι... 539 00:50:44,110 --> 00:50:46,008 και... κόβει τον πόνο στη μέση. 540 00:51:03,389 --> 00:51:04,788 Τι κάνεις εδώ; 541 00:51:05,687 --> 00:51:06,487 δουλεύω. 542 00:51:06,586 --> 00:51:08,784 Γιάννη, πήγαινε σπίτι. Ξεκουραστείτε λίγο. 543 00:51:09,185 --> 00:51:10,482 Δεν είμαι κουρασμένος. 544 00:51:11,282 --> 00:51:12,280 Στο γραφείο μου. 545 00:51:22,071 --> 00:51:25,566 Γιάννη, σε θέλω πάρτε μερικές μέρες άδεια. 546 00:51:25,766 --> 00:51:27,465 Δεν μπορούμε να χάνουμε άλλο χρόνο. 547 00:51:27,666 --> 00:51:29,661 Αλήθεια έτσι το βλέπεις; Δεν είναι; 548 00:51:29,861 --> 00:51:32,658 Αν δεν είστε εδώ, είμαστε οι υπόλοιποι απλά βαδίζω στο σκοτάδι. 549 00:51:32,957 --> 00:51:35,457 - Δεν... - Βλέπεις αυτούς τους τύπους εκεί έξω; 550 00:51:36,255 --> 00:51:37,954 Αυτοί είναι ντετέκτιβ. 551 00:51:38,454 --> 00:51:40,453 Το ίδιο κάνουν δουλειά όπως εσύ. 552 00:51:40,653 --> 00:51:42,152 Το ξέρω αυτό. 553 00:51:42,951 --> 00:51:46,546 Ξέρω κι εμείς τον είχε χθες το βράδυ. 554 00:51:47,244 --> 00:51:51,539 Στεκόταν στο ίδιο δωμάτιο με εμένα. Και ξέφυγε. 555 00:51:52,339 --> 00:51:54,237 Μη με βγάζεις από αυτό, Τζακ. 556 00:51:57,334 --> 00:51:58,133 Καλώς. 557 00:51:59,433 --> 00:52:00,430 Ευχαριστώ. 558 00:52:01,528 --> 00:52:04,726 Τι νομίζεις ότι θα κάνει; Δηλαδή, τον διέκοψες χθες το βράδυ. 559 00:52:04,926 --> 00:52:06,524 Δεν κατάλαβε αυτό για το οποίο ήρθε. 560 00:52:07,723 --> 00:52:10,721 Αν θέλει να μείνει στο πρόγραμμα για το Πάσχα... 561 00:52:11,120 --> 00:52:13,616 Θα πρέπει αναπλήρωση του χαμένου χρόνου. 562 00:52:14,416 --> 00:52:15,613 Το ίδιο κι εσύ. 563 00:52:20,408 --> 00:52:21,307 Γιάννης. 564 00:52:23,107 --> 00:52:26,901 - Θέλουμε απλώς να ξέρεις ότι... - Ευχαριστώ παιδιά. 565 00:52:27,001 --> 00:52:28,200 Σας ευχαριστώ. 566 00:52:43,688 --> 00:52:46,582 Υπάρχει ένας Δόκτωρ Νέσλερ on line one για εσάς. 567 00:52:48,682 --> 00:52:51,378 - Γεια σου γιατρέ. -Έχουμε πρόβλημα εδώ... 568 00:52:51,478 --> 00:52:53,175 ...ότι σε νόμιζα πρέπει να γνωρίζει για. 569 00:52:53,275 --> 00:52:55,374 Σκέφτηκα την επέμβαση πήγε μια χαρά. 570 00:52:55,674 --> 00:52:56,972 Το έκανε. 571 00:52:57,472 --> 00:52:59,870 Εγώ... δεν καταλαβαίνω. 572 00:53:00,069 --> 00:53:03,763 Ένας από τους παραγγελιοδόχους μας ήταν βρέθηκε αναίσθητος εκεί κάτω. 573 00:53:04,063 --> 00:53:05,462 Κάποιος τον κέρδισε στο διάολο. 574 00:53:05,661 --> 00:53:08,759 - Θα στείλω έναν αξιωματικό. - Η αστυνομία είναι ήδη εδώ. 575 00:53:08,959 --> 00:53:10,058 Ντετέκτιβ... 576 00:53:10,158 --> 00:53:13,455 Ο τακτικός κουβαλούσε ένα εξάρτημα στον κάτω όροφο. 577 00:53:13,955 --> 00:53:16,351 Κάποιος έκλεψε το πόδι του συντρόφου σου. 578 00:53:27,538 --> 00:53:28,538 Μπορώ να τον δω; 579 00:53:28,738 --> 00:53:31,836 Είναι ακόμα αρκετά θορυβώδης. Προσπαθήστε να μην αργήσετε. 580 00:53:32,034 --> 00:53:33,231 Ευχαριστώ. 581 00:53:50,617 --> 00:53:54,811 Ήθελα να περάσω και δες πώς τα πήγαινες. 582 00:53:58,010 --> 00:53:59,308 Χρειάζεσαι τίποτα; 583 00:54:00,506 --> 00:54:03,003 Ναι. Ένα πόδι. 584 00:54:04,102 --> 00:54:05,500 Έχεις ένα; 585 00:54:08,297 --> 00:54:10,095 λυπάμαι. 586 00:54:12,394 --> 00:54:13,593 λυπάμαι πολύ. 587 00:54:15,891 --> 00:54:19,885 Γεια, ξέρεις... Όταν ήμουν βγαίνοντας από το δρομάκι... 588 00:54:22,681 --> 00:54:27,576 Ήμουν... Ήμουν... Σε άκουγα να ουρλιάζεις. 589 00:54:29,374 --> 00:54:33,770 Απλώς... δεν το φανταζόμουν ποτέ αυτό μου ούρλιαζες. 590 00:54:34,668 --> 00:54:40,663 Πρέπει να το είχα ξεφύγει αρκετά, από το όπλο κόλπο. 591 00:54:42,161 --> 00:54:44,160 Μόλις παίρνω... 592 00:54:44,961 --> 00:54:47,458 Απλώς προχωράω προς τον ήχο της φωνής σου. 593 00:54:55,047 --> 00:54:56,946 Μου αρέσει να είμαι αστυνομικός. 594 00:54:59,446 --> 00:55:01,642 Είναι το μόνο που ήθελα να γίνω. 595 00:55:02,042 --> 00:55:04,141 Από όσο θυμάμαι πολύ πίσω. 596 00:55:04,439 --> 00:55:08,733 Ένας αστυνομικός. Βοηθώντας τους ανθρώπους. 597 00:55:10,033 --> 00:55:12,031 Διόρθωση λαθών. 598 00:55:13,030 --> 00:55:15,528 Ξέρεις τι εννοώ; Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που μπορείς να είσαι. 599 00:55:18,824 --> 00:55:21,721 Ω φίλε... Ω φίλε... 600 00:55:22,021 --> 00:55:24,917 Τι θα κάνω τώρα Γιάννη; 601 00:55:26,615 --> 00:55:28,913 Τι θα κάνω τώρα; 602 00:55:36,104 --> 00:55:38,801 Μπορείς να πας, ξέρεις; Μπορείτε να πάτε. 603 00:55:39,702 --> 00:55:41,999 Απλώς θέλω να είμαι έμεινε μόνος, εντάξει; 604 00:55:43,299 --> 00:55:44,397 Προχωρώ. Πάω! 605 00:56:11,468 --> 00:56:13,967 - Wingate. - John Prudhomme. 606 00:56:17,963 --> 00:56:19,561 Σας ευχαριστώ. 607 00:56:20,061 --> 00:56:22,256 Τον αφήνεις μέσα σου κεφάλι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 608 00:56:22,757 --> 00:56:25,054 Πώς να μην το κάνω αυτό; 609 00:56:25,453 --> 00:56:27,652 Χωρίζεις τον εαυτό σου από τα συναισθήματα. 610 00:56:27,951 --> 00:56:28,951 Τι; 611 00:56:30,251 --> 00:56:33,146 Να το σβήσω σαν διακόπτη φώτων; 612 00:56:33,745 --> 00:56:35,644 Αυτή τη στιγμή υπάρχει ένας αστυνομικός... 613 00:56:36,841 --> 00:56:38,739 ένας φίλος... 614 00:56:39,338 --> 00:56:41,538 Που δεν θα είναι ποτέ ο ίδιος εξαιτίας μου. 615 00:56:41,737 --> 00:56:43,435 Το κάνεις ακριβώς αυτό που θέλει να κάνεις. 616 00:56:43,535 --> 00:56:44,635 Συγκεντρώνεσαι στις ενοχές σου. 617 00:56:44,835 --> 00:56:48,532 Πήρα τον γαμημένο σύντροφό μου πυροβολήθηκε χθες το βράδυ! 618 00:56:48,932 --> 00:56:51,428 Τι στο διάολο είσαι κοιτάζοντας; 619 00:56:55,424 --> 00:56:57,521 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Προντόμ; 620 00:56:57,720 --> 00:56:59,819 Υποθέτω ότι υπάρχουν και άλλοι μπορείς να μιλήσεις με... 621 00:57:00,019 --> 00:57:03,116 - ... αν ήθελες απλώς να εξαερώσεις. - Συγγνώμη. 622 00:57:04,514 --> 00:57:09,207 Νομίζω ότι χθες το βράδυ ήταν η καλύτερή μου λήψη στο να πιάσω αυτόν τον τύπο και το γάμησα. 623 00:57:10,407 --> 00:57:12,604 Δεν ξέρω πού να πάω από εδώ. 624 00:57:13,204 --> 00:57:15,901 Αν δεν μπορείς να πας μπροστά, πηγαίνετε προς τα πίσω. 625 00:57:16,201 --> 00:57:18,800 Υποβοηθώ. Ποιος είναι αυτός; Τι γνωρίζετε για αυτόν; 626 00:57:20,198 --> 00:57:22,295 Θέλει να σκοτώσει; 627 00:57:22,395 --> 00:57:24,292 Δηλαδή, είναι τρελός. 628 00:57:25,691 --> 00:57:28,089 Έχω περάσει χρόνια μελετώντας αυτούς τους τύπους. Όλοι έχουν τις δικαιολογίες τους. 629 00:57:28,289 --> 00:57:30,987 Πατέρες που τους χτύπησαν, μητέρες που τους βίασαν... 630 00:57:31,187 --> 00:57:32,685 Φωνές που τους λένε τι να κάνουν... 631 00:57:32,885 --> 00:57:34,382 Η ουσία είναι, εκτός από ένα πολύ μικρό ποσοστό... 632 00:57:34,482 --> 00:57:36,482 ...όλοι ξέρουν διαπράττουν φόνο. 633 00:57:37,180 --> 00:57:40,974 Νομίζει ότι ξαναφτιάχνει το σώμα του Χριστού. Αν δεν είναι τρελό... 634 00:57:41,174 --> 00:57:43,973 Οι πράξεις του δεν καθορίζουν την ψυχική του κατάσταση. 635 00:57:44,173 --> 00:57:46,271 Κοιτάξτε τον Ντάμερ, Κέισι, Μπάντυ... 636 00:57:46,470 --> 00:57:48,468 Όλοι διέπραξαν φρικτά πράξεις. Αλλά ήταν λογικοί. 637 00:57:48,669 --> 00:57:50,568 Το γεγονός ότι είναι προσεκτικός για να μην αφήσω κανένα στοιχείο πίσω... 638 00:57:50,768 --> 00:57:54,461 .. δείχνει ότι γνωρίζει ότι υπάρχουν συνέπειες στις πράξεις του. 639 00:57:54,762 --> 00:57:56,060 Κοίτα... 640 00:57:56,260 --> 00:57:58,758 Δεν με νοιάζει αν είναι λογικός ή όχι... 641 00:57:58,958 --> 00:58:00,955 Απλά θέλω να τον πιάσω. 642 00:58:01,155 --> 00:58:03,653 Δεν μπορούσες να κρυώσεις, ο τρόπος που σκέφτεσαι. 643 00:58:03,753 --> 00:58:05,052 Ευχαριστώ. 644 00:58:05,951 --> 00:58:08,349 Σταματήστε να εστιάζετε την ψυχική του κατάσταση. 645 00:58:08,647 --> 00:58:12,242 Ψάξτε για το μοτίβο. Ό,τι νομίζει ότι κάνει... 646 00:58:12,542 --> 00:58:13,940 ...ή δημιουργία, αυτό είναι τον οδηγεί στο φόνο. 647 00:58:14,140 --> 00:58:16,539 Αυτό που κάνει δεν είναι έτσι σημαντικό γιατί το κάνει. 648 00:58:16,739 --> 00:58:20,935 Αν μπορείς να το καταλάβεις θα σε οδηγήσει σε αυτόν. 649 00:58:22,333 --> 00:58:26,028 - Πρέπει πραγματικά να φας. - Όχι, ευχαριστώ. 650 00:58:33,620 --> 00:58:36,417 Αυτό ήρθε για σένα ενώ ήσουν έξω. 651 00:58:37,918 --> 00:58:40,311 Πώς είναι η Hollinsworth; 652 00:58:41,811 --> 00:58:44,210 - Δεν τον είδες; - Ναι, τον είδα. 653 00:58:44,410 --> 00:58:47,407 - Τίποτα άλλο; - Τίποτα. 654 00:58:48,006 --> 00:58:51,104 Ο υπολογιστής μας έδωσε μερικά ονόματα Αυτό μπορεί να είναι το αγόρι μας, αλλά... 655 00:58:51,204 --> 00:58:53,703 ...είναι όλοι στη φυλακή ή στον κάδο απορριμμάτων. 656 00:58:53,901 --> 00:58:56,698 Θα φαινόταν εγώ σε υποτίμησε. 657 00:58:56,998 --> 00:58:59,694 Μερικές φορές, είμαι πολύ έξυπνος για το καλό μου. 658 00:59:00,094 --> 00:59:01,691 Δεν θα ξαναγίνει. 659 00:59:02,991 --> 00:59:06,988 Πρέπει να παραδεχτείτε ότι υπάρχει ένα περίεργο ειρωνεία στα χθεσινά γεγονότα. 660 00:59:07,287 --> 00:59:09,785 Στο τέλος, Πήρα αυτό που ήθελα. 661 00:59:10,682 --> 00:59:15,677 Ο Γιάννης θα ήταν καλύτερος αλλά ο Ανδρέας ήταν επίσης απόστολος. 662 00:59:17,175 --> 00:59:19,673 Ήλπιζα να μην το κάνω κάντε αυτό προσωπικό. 663 00:59:19,873 --> 00:59:22,170 Σας προειδοποίησα αυτό θα κρινες... 664 00:59:22,205 --> 00:59:24,468 ...αν δεν το έλεγες κόσμο της δουλειάς μου. 665 00:59:25,067 --> 00:59:26,165 Η έλλειψη λύπης σου... 666 00:59:28,962 --> 00:59:29,362 ...δεν μου αφήνει άλλη επιλογή αλλά για να σε τιμωρήσω. 667 00:59:30,061 --> 00:59:34,458 Η μετάνοιά σου θα είναι τύψεις. 668 00:59:35,056 --> 00:59:39,552 Τύψεις για το θάνατο της γυναίκας σου. 669 00:59:39,852 --> 00:59:41,314 Υπάρχει μονάδα στην περιοχή! 670 00:59:41,349 --> 00:59:43,246 Στείλτε τους τώρα! Φύγε από τη μέση! 671 01:00:24,407 --> 01:00:26,703 - Κύριε, πρέπει να σταματήσετε εκεί! - Εδώ μένω! 672 01:00:27,001 --> 01:00:29,400 - Πίστεψε με, δεν θέλεις να μπεις μέσα! - Άσε με να φύγω! 673 01:00:34,295 --> 01:00:35,395 Γιάννης... 674 01:00:36,492 --> 01:00:39,290 Το φροντίζω τώρα. 675 01:00:41,288 --> 01:00:42,985 Δεν χρειάζεται να το δείτε αυτό. 676 01:00:43,084 --> 01:00:49,279 Όχι. Όχι. Όχι! 677 01:00:49,479 --> 01:00:52,376 Γιάννη, έλα. Άντε! 678 01:00:55,674 --> 01:00:58,369 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. Βγες έξω. 679 01:00:58,469 --> 01:01:02,665 Όχι! Όχι! 680 01:01:06,763 --> 01:01:09,860 Άντε Γιάννη. Βγες έξω! 681 01:01:13,954 --> 01:01:15,852 Γιάννη μην αγγίζεις τίποτα. 682 01:01:17,050 --> 01:01:18,949 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 683 01:01:24,644 --> 01:01:26,043 Θήλυ ζώων τινών! 684 01:01:28,737 --> 01:01:30,237 Θήλυ ζώων τινών. 685 01:01:41,525 --> 01:01:45,818 Σε τραβάω από αυτό. Έχει πάει πολύ μακριά. 686 01:01:46,318 --> 01:01:48,818 Ήρθε σπίτι μου... 687 01:01:49,316 --> 01:01:50,815 ...να σκοτώσω τη γυναίκα μου. 688 01:01:51,115 --> 01:01:54,312 Γι' αυτό είσαι από αυτό το πράγμα. 689 01:01:54,613 --> 01:01:56,411 Είναι προσωπικό πλέον. 690 01:01:56,711 --> 01:01:58,609 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 691 01:01:58,908 --> 01:02:02,804 Έγινε. το δίνω στο Rousch και στο Scholfield. 692 01:02:41,462 --> 01:02:45,258 Βγήκα να πάρω κάτι ιδιαίτερο για δείπνο. 693 01:02:47,754 --> 01:02:50,953 Η Τζένη ήταν κουρασμένη από το ταξίδι. 694 01:02:51,252 --> 01:02:53,251 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό τώρα. 695 01:02:54,949 --> 01:02:57,948 Γιατί να το κάνει κάποιος κάτι τέτοιο; 696 01:03:06,536 --> 01:03:08,035 Ήταν αυτός. 697 01:03:09,035 --> 01:03:12,432 Ο τύπος που σκοτώνει όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 698 01:03:13,429 --> 01:03:16,027 Προσπαθούσε να με πληγώσει. 699 01:03:17,125 --> 01:03:19,423 Σκοτώνοντας την Τζένη; 700 01:03:22,520 --> 01:03:25,517 Ω, Θεέ μου! Προσπαθούσε να με σκοτώσει! 701 01:03:26,116 --> 01:03:28,615 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 702 01:03:33,709 --> 01:03:37,604 Θέλω να πας να μείνεις μαζί τη μητέρα σου μέχρι να τελειώσει αυτό. 703 01:03:37,804 --> 01:03:38,903 Αλλά Γιάννη... 704 01:03:39,803 --> 01:03:41,301 Σάρα, σε παρακαλώ. 705 01:03:52,089 --> 01:03:52,889 Καλησπέρα. 706 01:03:52,989 --> 01:03:53,987 Όπως και να έχει, η κορυφαία μας ιστορία απόψε συνεχίζει να είναι... 707 01:03:56,586 --> 01:03:59,284 ...η αναζήτηση σε εξέλιξη για έναν κατά συρροή δολοφόνο. 708 01:03:59,484 --> 01:04:02,078 Το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο έχει κυκλοφόρησε μέρος μιας κασέτας... 709 01:04:02,278 --> 01:04:05,176 ...τους εστάλη από ο «Δολοφόνος των Αριθμών». 710 01:04:05,976 --> 01:04:08,671 «Θα φαινόταν Σε υποτίμησα. 711 01:04:08,971 --> 01:04:11,869 Μερικές φορές είμαι πολύ έξυπνος για το καλό μου. 712 01:04:12,069 --> 01:04:13,868 Δεν θα ξαναγίνει». 713 01:04:14,068 --> 01:04:16,365 Όποιος αναγνωρίζει αυτή η φωνή... 714 01:04:16,665 --> 01:04:19,459 ...καλείται να επικοινωνήσει με το Τμήμα Ανθρωποκτονιών... 715 01:04:19,759 --> 01:04:21,657 ...της αστυνομίας του Σικάγο Τμήμα. 716 01:04:21,857 --> 01:04:24,555 Σε άλλες ειδήσεις απόψε, Οι αξιωματούχοι της πόλης του Σικάγο έδωσαν στη δημοσιότητα... 717 01:04:24,855 --> 01:04:28,452 ...Περσινές στατιστικές εγκληματικότητας... 718 01:04:40,638 --> 01:04:41,739 Τι συμβαίνει; 719 01:04:42,037 --> 01:04:43,734 Μόλις κάλεσε μια γυναίκα από το ξενοδοχείο Beaumont... 720 01:04:44,034 --> 01:04:46,033 Είπε ότι αναγνωρίζει το φωνή στην κασέτα. 721 01:04:46,233 --> 01:04:48,629 Θα θέλω να πάρω δυο πτώματα μαζί μου. 722 01:04:49,028 --> 01:04:51,976 Πάρε όποιον χρειαστείς. 723 01:04:52,011 --> 01:04:54,925 - Πάμε. - Ναι. 724 01:04:55,124 --> 01:04:56,023 Scholfield. 725 01:04:59,621 --> 01:05:00,720 Προυντόμ. 726 01:05:02,418 --> 01:05:04,913 Είπε όποιον χρειαζόμουν. 727 01:05:24,792 --> 01:05:27,390 - Ψάχνω για την Ντολόρες Κουντζ. - Τι έκανε; 728 01:05:27,690 --> 01:05:31,487 Αρχηγός... Αυτό δεν είναι μια συνέντευξη φίλε. 729 01:05:32,485 --> 01:05:34,181 4-Δ. 730 01:05:42,075 --> 01:05:43,972 Ωραία μυρωδιά εδώ μέσα. 731 01:05:44,372 --> 01:05:46,369 Είναι σαν μια καταραμένη τουαλέτα. 732 01:05:58,757 --> 01:06:01,057 - Δεσποινίς Κουντζ; - Ναι. 733 01:06:01,257 --> 01:06:03,655 Είμαι ο ντετέκτιβ Ρους. Μας τηλεφώνησες; 734 01:06:04,054 --> 01:06:05,650 Ναι. Το έκανα σίγουρα. 735 01:06:07,050 --> 01:06:09,646 Ενώ έβλεπα τις ειδήσεις σήμερα το πρωί, άκουσα την κασέτα. 736 01:06:09,846 --> 01:06:14,043 Μόλις το άκουσα σκέφτηκα στον εαυτό μου, αυτό είναι... κύριε Μπρεσλάουερ. 737 01:06:14,542 --> 01:06:16,340 Ξέρεις το μικρό του όνομα; 738 01:06:16,540 --> 01:06:18,338 Ονομα; Όχι. 739 01:06:18,638 --> 01:06:21,034 Πάντα τηλεφωνούσα τον κ. Μπρεσλάουερ. 740 01:06:21,534 --> 01:06:23,231 Φαίνεται σαν α πολύ ωραίος τύπος. 741 01:06:25,230 --> 01:06:28,427 Αλλά βάζω στοίχημα πολλά από αυτά τα σίριαλ οι δολοφόνοι είναι έτσι, ε; 742 01:06:28,727 --> 01:06:29,926 Σίγουρα ήταν η φωνή του; 743 01:06:30,125 --> 01:06:32,923 Ναι, αρκετά για να τηλεφωνήσω. 744 01:06:33,123 --> 01:06:34,920 Που μπορούμε να τον βρούμε; 745 01:06:35,120 --> 01:06:37,816 Κάτω από το διάδρομο. 4-J. 746 01:06:38,714 --> 01:06:40,613 Αν είναι αυτός, μου αρέσει να πάρεις τίποτα; 747 01:06:40,813 --> 01:06:43,111 Εκτίμηση από τον κόσμο του Σικάγο. 748 01:07:04,690 --> 01:07:07,584 Κύριε Μπρεσλάουερ, είναι η αστυνομία. Θα ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ; 749 01:07:18,476 --> 01:07:22,570 Κύριε Breslauer, θα θέλαμε να μιλήσουμε εσύ. Παρακαλώ, μπορούμε να μπούμε; 750 01:07:40,250 --> 01:07:44,447 Είμαστε εδώ γιατί κάποιος νομίζει μπορεί να μας στείλατε κασέτα. 751 01:07:46,047 --> 01:07:47,644 Μια κασέτα, ε; 752 01:07:48,242 --> 01:07:51,141 Κύριε Μπρεσλάουερ, θα το κάνω να σε διαβάσω δυο φράσεις... 753 01:07:51,440 --> 01:07:54,235 Θα το εκτιμούσα αν τα επαναλάβατε πίσω σε μένα. 754 01:07:54,934 --> 01:07:57,733 Θα φαινόταν εγώ σε υποτίμησε. 755 01:07:57,932 --> 01:08:00,531 Μερικές φορές είμαι πολύ έξυπνος για το καλό μου. 756 01:08:01,829 --> 01:08:04,328 Θα φαινόταν εγώ σε υποτίμησε. 757 01:08:04,528 --> 01:08:08,322 Μερικές φορές είμαι πολύ έξυπνος για το καλό μου. 758 01:08:10,421 --> 01:08:12,717 Δεν θα ξαναγίνει. 759 01:08:12,917 --> 01:08:15,915 Πρέπει να παραδεχτείτε ότι υπάρχει ένα περίεργο ειρωνεία στα χθεσινά γεγονότα. 760 01:08:16,214 --> 01:08:19,512 Αλλά στο τέλος, το πήρα αυτό που ήθελα. 761 01:08:20,211 --> 01:08:25,303 Ο Γιάννης θα ήταν καλύτερος αλλά Ο Ανδρέας ήταν επίσης απόστολος. 762 01:08:27,701 --> 01:08:29,501 Να κάνω τα υπόλοιπα; 763 01:08:31,399 --> 01:08:34,396 - Δεν είναι ο τύπος. - Τι; Ακούσατε τη φωνή του; 764 01:08:34,596 --> 01:08:36,195 Έφτιαξε την κασέτα... 765 01:08:36,495 --> 01:08:39,589 ...αλλά δεν είναι ο τύπος ψάχνουμε. 766 01:08:45,183 --> 01:08:46,583 Είναι τυφλός. 767 01:08:49,280 --> 01:08:52,277 Κύριε Μπρεσλάουερ, έφτιαξες την κασέτα; 768 01:08:53,776 --> 01:08:55,572 - Ναι. - Γιατί; 769 01:08:56,570 --> 01:08:59,768 - Κάποιος με πλήρωσε 50 δολάρια. - ΠΟΥ; Τον ξέρεις; 770 01:09:00,568 --> 01:09:02,367 Κάποιος τύπος που γνώρισα στο πάρκο. 771 01:09:02,666 --> 01:09:04,164 Είπε ότι δούλευε κάποιο είδος ταινίας... 772 01:09:04,264 --> 01:09:06,464 και κοιτούσε για ενδιαφέρουσες φωνές. 773 01:09:06,664 --> 01:09:07,962 Ήξερα ότι ήταν φορτίο της βλακείας... 774 01:09:08,162 --> 01:09:12,356 Αλλά 50 δολάρια είναι 50 δολάρια. 775 01:09:16,051 --> 01:09:17,151 Ευχαριστώ. 776 01:09:23,045 --> 01:09:26,240 Είναι έξυπνος. Μας μιλάει χωρίς να χρησιμοποιεί τη φωνή του. 777 01:09:26,440 --> 01:09:28,438 Ο τύπος που έφτιαξε την κασέτα δεν μπορεί να τον αναγνωρίσει. 778 01:09:28,638 --> 01:09:31,336 Έχω την αίσθηση ότι είμαστε ποτέ δεν θα πιάσω αυτόν τον τύπο. 779 01:09:31,536 --> 01:09:34,832 Μόλις βρήκαν τον αριθμό 5. 780 01:10:30,174 --> 01:10:31,173 - Γεια, Γιάννη; - Ναι. 781 01:10:31,373 --> 01:10:33,771 Έχεις ρέστα για ένα δολάριο; 782 01:10:46,456 --> 01:10:47,755 Ελα μαζί μου. 783 01:10:49,056 --> 01:10:50,455 Τι ψάχνουμε; 784 01:10:53,450 --> 01:10:57,046 Ο Πίτερ Μπαλκούρ είχε πέντε τέταρτα στην τσέπη του. 785 01:10:57,545 --> 01:11:00,641 Το ίδιο και ο Leesan. Τι γίνεται με τους άλλους; 786 01:11:05,738 --> 01:11:08,936 - Ο Τζέιμς Όρντγουεϊ επίσης. - John Ordway επίσης. 787 01:11:09,436 --> 01:11:14,530 Το ίδιο και ο Γουέλς. Πέντε θύματα, όλοι με πέντε τέταρτα στις τσέπες τους. 788 01:11:14,829 --> 01:11:17,026 Σε καμία περίπτωση δεν είναι τυχαίο. 789 01:11:19,323 --> 01:11:20,423 Περιμένετε. 790 01:11:20,723 --> 01:11:24,020 Για να τελειώσει αυτό που κάνει χρειάζεται έξι σώματα. 791 01:11:24,420 --> 01:11:28,614 Έξι σώματα με πέντε τέταρτα το καθένα είναι τριάντα τέταρτα. 792 01:11:30,911 --> 01:11:33,208 Τριάντα κομμάτια ασήμι! 793 01:11:33,708 --> 01:11:34,807 Νομίζει ότι είναι ο Ιούδας; 794 01:11:35,007 --> 01:11:39,603 Όχι. Μας ενημερώνει γιατί το κάνει. 795 01:11:40,902 --> 01:11:42,997 - Εξιλεώνεται. - Γιάννη; 796 01:11:44,896 --> 01:11:47,094 - Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. - Τι είναι; 797 01:11:47,294 --> 01:11:49,091 Έκθεση ανθρωποκτονίας από το Τενεσί. 798 01:11:49,291 --> 01:11:51,790 Πριν από δυόμισι χρόνια, η αστυνομία στο Clarksdale βρήκε έναν 33χρονο άνδρα... 799 01:11:51,890 --> 01:11:55,784 ...με κομμένο το κεφάλι. Το όνομα του θύματος ήταν Philip Weir. 800 01:11:56,084 --> 01:11:57,584 - Ήταν απόστολος. - Ναι. 801 01:11:58,780 --> 01:11:59,979 Πώς το πήρατε αυτό; 802 01:12:00,079 --> 01:12:02,776 - Ο υπολογιστής του FBI το χύθηκε έξω. -Μόλις τώρα; 803 01:12:03,178 --> 01:12:04,342 Τι εννοείς μόλις τώρα; 804 01:12:04,377 --> 01:12:05,776 Τηλεφωνήσαμε στην Quantico πριν από περίπου τρεις μέρες. 805 01:12:05,975 --> 01:12:08,374 Αλλά ρώτησα τον Γουίνγκεϊτ πριν τρεις εβδομάδες! 806 01:12:15,466 --> 01:12:18,362 Είμαι ο ντετέκτιβ Προυντόμ. Θέλω να δω τον πράκτορα Γουίνγκεϊτ. 807 01:12:18,562 --> 01:12:19,527 Ο πράκτορας Wingate είναι μέσα μια συνάντηση αυτή τη στιγμή. 808 01:12:19,562 --> 01:12:22,859 Δεν με νοιάζει τι κάνει. Θέλω να τον δω τώρα! 809 01:12:25,356 --> 01:12:27,953 Νομίζω ότι είσαι καλύτερος φύγε από εδώ. 810 01:12:28,753 --> 01:12:29,850 Καθίστε, παρακαλώ. 811 01:12:30,050 --> 01:12:33,345 Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω να κάτσω. 812 01:12:33,545 --> 01:12:35,444 Θέλω να δω τον Γουίνγκεϊτ. 813 01:12:38,042 --> 01:12:39,540 Υπάρχει πρόβλημα εδώ; 814 01:12:41,139 --> 01:12:42,437 Τι στο διάολο; 815 01:12:42,837 --> 01:12:44,533 Ναι, υπάρχει πρόβλημα! 816 01:12:44,733 --> 01:12:46,232 Θέλω να δω τον πράκτορα Wingate! 817 01:12:46,432 --> 01:12:48,230 Είμαι ο πράκτορας Wingate. 818 01:13:03,713 --> 01:13:05,912 Δεν έλεγξε κανείς την ταυτότητά του; 819 01:13:06,112 --> 01:13:07,511 είπε ο λοχίας του γραφείου το είδε. 820 01:13:07,611 --> 01:13:08,774 Του φαινόταν καλό. 821 01:13:08,809 --> 01:13:11,309 Κάποιος τόσο έξυπνος δεν θα το έκανε έχετε κανένα πρόβλημα να πάρετε μια κάρτα. 822 01:13:11,607 --> 01:13:14,606 Ένα σήμα που μπορείτε να βρείτε οπουδήποτε. 823 01:13:14,804 --> 01:13:16,802 Τι γίνεται με το γραφείο νούμερο που έδωσε; 824 01:13:17,102 --> 01:13:20,098 Ήταν ένα κέντρο μηνυμάτων, ενοικιάζεται ταχυδρομικώς με χρηματική εντολή. 825 01:13:20,298 --> 01:13:22,995 - Αριθμός κινητού τηλεφώνου; - Κλωνοποιημένο. 826 01:13:23,395 --> 01:13:27,392 Αν πάρουμε μια εκτύπωση και είναι στο αρχείο, θα ταυτοποιήσουμε. αυτόν. 827 01:13:29,590 --> 01:13:33,783 Έχουμε ακόμα ένα πράγμα από την πλευρά μας. 828 01:13:34,083 --> 01:13:37,081 Δεν ξέρει ότι ξέρουμε. 829 01:13:37,679 --> 01:13:39,878 - Wingate. - Προυντόμ. 830 01:13:40,178 --> 01:13:41,776 - Πώς πάει; - Καλά. 831 01:13:42,076 --> 01:13:45,272 Μπορεί να έχουμε βρει μερικά πράγματα αυτό μπορεί να μας φέρει λίγο πιο κοντά. 832 01:13:45,571 --> 01:13:46,969 Τι πράγματα; 833 01:13:47,268 --> 01:13:50,465 Θα ήθελα να τους περάσω κάποια στιγμή είσαι εδώ. 834 01:13:50,765 --> 01:13:55,560 - Είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα... - Θα χρειαζόταν μόνο μισή ώρα. 835 01:13:57,058 --> 01:14:00,456 Θα σε συναντήσω σε δύο ώρες πάνω από εκείνη την πίτσα. 836 01:14:00,756 --> 01:14:04,650 - Τέλεια, το εκτιμώ. - Κανένα πρόβλημα. 837 01:14:05,349 --> 01:14:06,648 Τον πήραμε. 838 01:14:19,936 --> 01:14:22,133 -Είστε έτοιμοι; - Δέκα-Τέσσερα. 839 01:14:28,727 --> 01:14:31,226 - Μολτς; - Ρότζερ. 840 01:14:48,804 --> 01:14:49,705 Είναι εδώ. 841 01:14:54,799 --> 01:14:57,996 Διασχίζει το δρόμο. Σκούρο μπλε κοστούμι. 842 01:14:58,294 --> 01:14:59,394 Τον πήρε. 843 01:15:06,885 --> 01:15:08,584 - Πάρε τον! - Πάγωσε! 844 01:15:08,984 --> 01:15:11,183 Βάλτε τα χέρια σας το κεφάλι σου. Τώρα! 845 01:15:11,282 --> 01:15:13,380 Βάλτε τα χέρια σας από πάνω του κεφαλιού σου! 846 01:15:14,081 --> 01:15:17,477 Ερχομαι σε! Κάτω! 847 01:15:19,773 --> 01:15:21,972 Άντε στα γαμημένα σου γόνατα, τώρα! 848 01:15:22,072 --> 01:15:23,769 Γονατίστε. Τώρα! 849 01:15:38,453 --> 01:15:39,952 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 850 01:15:40,152 --> 01:15:43,550 Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 851 01:15:43,749 --> 01:15:45,048 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 852 01:15:45,247 --> 01:15:48,045 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα θα είναι πολύ κακό. 853 01:15:48,345 --> 01:15:51,440 Ας πάρουμε αυτό το τσίμπημα στο γαμημένο αυτοκίνητο. 854 01:15:57,935 --> 01:16:03,029 Είναι απλά θέμα χρόνου μέχρι οι εκτυπώσεις σου μας λένε ποιος είσαι. 855 01:16:03,528 --> 01:16:05,724 Μόνο αν έχω α Ποινικό μητρώο στο Ιλινόις... 856 01:16:05,924 --> 01:16:07,622 ...που δεν το κάνω. 857 01:16:08,822 --> 01:16:10,920 Θα ήθελα να ξέρω γιατί είμαι εδώ. 858 01:16:11,919 --> 01:16:14,117 Γιατί σκότωσες πέντε ανθρώπους. 859 01:16:14,516 --> 01:16:15,981 Πραγματικά; 860 01:16:16,016 --> 01:16:20,010 Τι, μπορώ να ρωτήσω, είναι οι αποδείξεις που έχετε χρησιμοποιείται για να υποστηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό; 861 01:16:20,310 --> 01:16:23,408 Έχετε αποτυπώσεις; Κάποια ίχνη απόδειξης; Φυσικά στοιχεία; 862 01:16:23,708 --> 01:16:26,203 Μάρτυρες; Κίνητρο; Οτιδήποτε; 863 01:16:26,503 --> 01:16:30,500 Ένα πράγμα που συνδέει εγώ σε αυτά τα εγκλήματα; 864 01:16:32,000 --> 01:16:35,694 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. Γνωρίζω ήδη. Έχω δει τα αρχεία. 865 01:16:38,990 --> 01:16:41,788 Νομίζεις ότι είσαι πραγματικά έξυπνος, έτσι δεν είναι; 866 01:16:43,286 --> 01:16:46,284 Ας μιλήσουμε για το Δολοφονία Κλάρκσντεϊλ. 867 01:16:47,482 --> 01:16:49,280 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω αυτό που λες. 868 01:16:49,480 --> 01:16:52,176 Ω ναι, ναι. Ήσουν εκεί. 869 01:16:52,875 --> 01:16:54,673 Τι ήταν, ένας γύρος εξάσκησης; 870 01:16:56,671 --> 01:17:00,069 Πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι κάνει το έργο του Θεού; 871 01:17:00,269 --> 01:17:04,765 Αν ο Θεός καλούσε πάνω σε κάποιον... 872 01:17:05,364 --> 01:17:08,958 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα διάλεγε ένα αξιολύπητο σκουληκάκι σαν εσένα; 873 01:17:10,157 --> 01:17:13,955 Γιατί, ντετέκτιβ Προντόμ, το πιστεύω προσπαθείς να με προκαλέσεις. 874 01:17:16,252 --> 01:17:19,251 - Άκουσέ με. - Όχι! Με ακούς. 875 01:17:19,451 --> 01:17:22,746 Μιλάω μαζί σου μόνο γιατί μου δίνει κάτι να κάνω πριν έρθει ο δικηγόρος μου. 876 01:17:23,046 --> 01:17:25,144 Η αλήθεια είναι ότι θα βγω έξω από εδώ σε 48 ώρες. 877 01:17:25,344 --> 01:17:26,407 Το ξέρεις και το ξέρω. 878 01:17:26,442 --> 01:17:28,939 Φυσικά, εσύ και το δικό σου ο σύντροφος θα με ακολουθήσει... 879 01:17:29,139 --> 01:17:32,136 Ω, λυπάμαι. ξέχασα! Ο σύντροφός σας δεν μπορεί πια να περπατήσει... 880 01:17:32,436 --> 01:17:34,833 ...αφού του έσκασαν το πόδι; - Σώπα! 881 01:17:35,034 --> 01:17:37,230 Φαντάζομαι ότι κουβαλάς ένα τεράστιο ποσό ενοχής για αυτό. 882 01:17:37,430 --> 01:17:38,527 Κλείσε το στόμα σου! 883 01:17:38,627 --> 01:17:40,626 Σε εμπιστεύτηκε αλλά όταν εκείνος έτρεξε προς το μέρος σου για ασφάλεια... 884 01:17:40,925 --> 01:17:44,023 Prudhomme, έξω. Τώρα! 885 01:17:50,616 --> 01:17:54,112 Απόλαυσα το μικρό μας συνομιλία, ντετέκτιβ. Το έκανα πραγματικά. 886 01:18:02,603 --> 01:18:04,600 Είναι ένας αλαζονικός μικρός, δεν είναι; 887 01:18:05,200 --> 01:18:06,701 Ξέρει ότι δεν έχουμε τίποτα. 888 01:18:06,901 --> 01:18:08,595 Ξέρει και το νόμο. 889 01:18:09,194 --> 01:18:13,593 Αν δεν πάρουμε κάτι σε 48 ώρες, πρέπει να τον κόψουμε. 890 01:18:34,472 --> 01:18:37,369 Λυπάμαι για την προηγούμενη εβδομάδα. 891 01:18:38,266 --> 01:18:40,064 Δεν έφταιγες εσύ. 892 01:18:40,163 --> 01:18:41,562 Το ξέρεις αυτό. 893 01:18:44,959 --> 01:18:46,458 Είναι εντάξει. 894 01:18:47,058 --> 01:18:49,556 Λένε ότι τον πήρες. Ποιος είναι αυτός; 895 01:18:50,655 --> 01:18:55,048 Δεν ξέρουμε. Έχουμε σοβατίσει το πρόσωπό του σε όλες τις ειδήσεις. 896 01:18:55,348 --> 01:18:58,444 Εκατοντάδες άνθρωποι τηλεφωνούν. 897 01:18:58,644 --> 01:19:01,543 Ταΐζουμε τα ονόματα στον υπολογιστή και... 898 01:19:01,843 --> 01:19:03,440 ...περιμένετε έναν αγώνα εκτύπωσης. 899 01:19:05,338 --> 01:19:08,734 - Μα είναι αυτός; - Αυτός είναι. 900 01:19:09,531 --> 01:19:12,629 Δεν μπορείτε να το αφήσετε αυτό γαμημένο περπάτημα, Τζον. 901 01:19:12,929 --> 01:19:15,128 Δεν θα το κάνω. 902 01:19:16,527 --> 01:19:17,825 Δεν θα το κάνω. 903 01:19:19,926 --> 01:19:21,324 Αθώος. 904 01:19:22,523 --> 01:19:23,422 Εγγύηση; 905 01:19:23,522 --> 01:19:26,718 Τιμή σας, το κράτος είναι ζητώντας να απορριφθεί η εγγύηση. 906 01:19:27,017 --> 01:19:28,515 Με ποιους λόγους; 907 01:19:28,714 --> 01:19:31,211 Δεν γνωρίζουμε το η αληθινή ταυτότητα του κατηγορουμένου... 908 01:19:31,611 --> 01:19:35,508 ...άρα δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε τους δεσμούς του με την κοινότητα. 909 01:19:35,808 --> 01:19:38,406 Αισθανόμαστε ότι ο κίνδυνος του η πτήση είναι υπέροχη. 910 01:19:38,605 --> 01:19:41,001 Το γεγονός ότι η αστυνομία δεν μπορεί να αποδείξει ούτε να διαψεύσει… 911 01:19:41,201 --> 01:19:44,198 ...η ταυτότητα του πελάτη μου δεν είναι λόγους άρνησης εγγύησης. 912 01:19:44,597 --> 01:19:47,595 Η αλήθεια είναι ο κύριος Γουίνγκεϊτ κρατείται εδώ και σχεδόν δύο μέρες... 913 01:19:47,795 --> 01:19:49,492 ...για μια πιθανή αιτία σε άλλο θέμα. 914 01:19:49,592 --> 01:19:51,591 Είναι αλήθεια αυτό, κύριε Γκάλουεϊ; 915 01:19:52,291 --> 01:19:55,885 Ναι, τιμή σας. Αυτός είναι θεωρείται βασικός ύποπτος... 916 01:19:56,084 --> 01:19:58,682 ...όσον αφορά τα πρόσφατα ξεφάντωμα δολοφονιών. 917 01:19:59,082 --> 01:20:00,879 Δεν βλέπω φόνο κατηγορίες ενώπιόν μου. 918 01:20:00,979 --> 01:20:04,276 Η μόνη χρέωση που βλέπω είναι υποδυόμενος ομοσπονδιακό αξιωματούχο. 919 01:20:05,674 --> 01:20:07,972 Η εγγύηση ορίζεται στα είκοσι χιλιάδες δολάρια. 920 01:20:08,172 --> 01:20:11,367 Θα έχουμε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα. Κύριε, θα πλησιάζατε στον πάγκο, παρακαλώ; 921 01:20:18,263 --> 01:20:21,261 Κύριε Γκάλουεϊ, τι ακριβώς κάνετε νομίζεις ότι κάνεις εκεί έξω; 922 01:20:21,561 --> 01:20:23,259 Απλά προσπαθώ να σταματήσω έναν δολοφόνο από το να απελευθερωθείς. 923 01:20:23,458 --> 01:20:24,957 Υπάρχουν διαδικασίες για αυτό. 924 01:20:25,156 --> 01:20:27,253 Ως εισαγγελέας, δεν θα έπρεπε πρέπει να σου το πω αυτό. 925 01:20:27,453 --> 01:20:29,052 Δεν θα το έχω αυτό η αίθουσα του δικαστηρίου χρησιμοποιείται... 926 01:20:29,252 --> 01:20:31,547 ...για τα προσωπικά σας ατζέντα, κύριε Galloway. 927 01:20:31,747 --> 01:20:33,446 Δικαστής, ο πελάτης μου είναι έτοιμος να καταβάλει εγγύηση. 928 01:20:33,646 --> 01:20:35,346 Θα ήθελα να ζητήσω το δικό του άμεση απελευθέρωση. 929 01:20:35,446 --> 01:20:38,143 Έχω ακόμα έξι ώρες άφησε να τον κρατήσει. 930 01:20:38,442 --> 01:20:39,842 Και σκοπεύω να τα χρησιμοποιήσω. 931 01:20:39,942 --> 01:20:41,938 Έξι ώρες, κύριε Γκάλουεϊ. 932 01:20:42,138 --> 01:20:45,434 Είτε υποβάλλετε κατηγορίες για φόνο ή τον απελευθερώνεις. 933 01:20:58,819 --> 01:21:01,417 Janice, έστειλα φωτογραφίες ενός άντρα! 934 01:21:02,815 --> 01:21:06,112 Λειτουργία αλλαγής φύλου. ΟΚ, ευχαριστώ πολύ. 935 01:21:09,808 --> 01:21:12,005 Πότε ήταν η τελευταία ώρα τον είδες; 936 01:21:12,305 --> 01:21:15,401 πριν 40 χρόνια! Θα το ελέγξω. Ευχαριστώ. 937 01:21:16,602 --> 01:21:18,399 - Οι δολοφονίες στο Τενεσί; - Ρωτήστε τον πόσο μακριά είναι από το Clarksdale. 938 01:21:21,896 --> 01:21:24,695 Κυρία, πόσο μακριά είστε από το Clarksdale; 939 01:21:24,894 --> 01:21:26,792 - 20 μίλια. - Κυρία, σε χρειάζομαι... 940 01:21:27,490 --> 01:21:30,088 Τζέραλντ Ντέμους. Βιαστείτε... 941 01:21:30,188 --> 01:21:32,884 FBI, αστυνομία του Τενεσί και το DMV. 942 01:21:39,678 --> 01:21:42,773 Όχι, ευχαριστώ. Θα βγω για μεσημεριανό σήμερα. 943 01:21:46,270 --> 01:21:47,968 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με το Τμήμα του Σερίφη. 944 01:21:48,068 --> 01:21:51,866 Δεν έχουν κανένα αρχείο ένας Gerald Demus. 945 01:21:52,166 --> 01:21:53,764 Δοκιμάζεις τις γειτονικές πόλεις; 946 01:21:53,864 --> 01:21:55,363 Είμαστε σε αυτό τώρα. 947 01:21:58,757 --> 01:22:00,755 Είμαι εδώ για τον Γκρεγκ Γουίνγκεϊτ. 948 01:22:05,151 --> 01:22:06,950 - Ναι; - Ο Έλκινς είναι εδώ για να πάρει τον Γουίνγκεϊτ. 949 01:22:07,149 --> 01:22:09,546 - Τι; Σταμάτα τον! - Πώς; 950 01:22:09,846 --> 01:22:11,645 Δεν ξέρω! Σκέψου κάτι. 951 01:22:14,740 --> 01:22:18,337 Δυσκολευόμαστε βρίσκοντας τα χαρτιά. 952 01:22:22,933 --> 01:22:25,532 - Δημοτικό Δικαστήριο. - Δικαστής Σέρς, παρακαλώ. 953 01:22:26,430 --> 01:22:30,125 Prudhomme, τι το κόλαση νομίζεις ότι κάνεις; 954 01:22:30,425 --> 01:22:32,524 Ο Wingate υποτίθεται ότι κυκλοφορήσει πριν από 15 λεπτά. 955 01:22:32,823 --> 01:22:34,186 Ξαναπροκαλέστε τον. 956 01:22:34,221 --> 01:22:36,119 Έχεις κάτι μπορείς να δώσεις τώρα; 957 01:22:36,319 --> 01:22:38,917 - Όχι. -Τότε χύσε τον. 958 01:22:39,516 --> 01:22:41,713 Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 959 01:22:41,913 --> 01:22:44,111 Νομίζουμε ότι ξέρουμε ποιος είναι. Και αν είναι... 960 01:22:44,210 --> 01:22:47,906 Έμενε 20 μίλια από μια πανομοιότυπη δολοφονία πριν από 2 χρόνια! 961 01:22:48,205 --> 01:22:49,904 Δεν έχουμε κανένα περισσότερο χρόνο. 962 01:22:50,104 --> 01:22:52,102 Μόλις πήρα ένα κλήση από τον Judge Seers. 963 01:22:52,301 --> 01:22:55,300 Εκείνη εξέδωσε επιστολή για την άμεση αποφυλάκισή του. 964 01:22:55,698 --> 01:22:57,197 Ευχαριστώ πολύ. 965 01:22:59,292 --> 01:23:00,792 Είσαι έξω από εδώ. 966 01:23:03,588 --> 01:23:06,088 Σε θέλω πάνω του τη στιγμή που βγαίνει από την πόρτα. 967 01:23:06,188 --> 01:23:08,885 Αν κάνει μια σκατά, θέλω να ξέρω πόσες φορές σκουπίζει τον κώλο του. 968 01:23:11,082 --> 01:23:13,082 - Υπογράψτε εδώ. - Εδώ; 969 01:23:16,775 --> 01:23:18,074 Ευχαριστώ. 970 01:23:18,473 --> 01:23:21,272 - Ευχαριστώ. Κι εσύ. - Χαρά μου. 971 01:23:31,061 --> 01:23:31,962 Ταξί. 972 01:23:47,743 --> 01:23:49,541 Είναι στο Sixth and Blanche. 973 01:23:55,436 --> 01:23:57,435 Κατευθύνεται προς το σιδηροδρομικός σταθμός. 974 01:23:57,535 --> 01:23:58,434 Πάω. 975 01:24:06,823 --> 01:24:09,222 Σερίφης στο Γούντσβιλ του Τενεσί λέει ότι συνέλαβε... 976 01:24:09,422 --> 01:24:12,817 ...Gerald Demus πριν από 5 χρόνια για επίθεση στον υπουργό της πόλης. 977 01:24:13,116 --> 01:24:15,517 - Οι εκτυπώσεις είναι καθ' οδόν. - Βγάλε το. 978 01:24:50,378 --> 01:24:52,576 - Νομίζεις ότι φεύγει; - Όχι. 979 01:24:52,776 --> 01:24:54,675 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 980 01:25:57,210 --> 01:26:00,507 Καπάκι, υπάρχουν εκτυπώσεις. Το εργαστήριο εργάζεται σε αυτό τώρα. 981 01:26:47,058 --> 01:26:49,058 Μπορείτε να το κάνετε αυτό πιο γρήγορα; 982 01:27:02,443 --> 01:27:06,837 Ναί. Πήραμε αγώνα. Πάρτε τον. 983 01:27:23,418 --> 01:27:26,316 Demus; Αυτή είναι η αστυνομία. 984 01:27:26,416 --> 01:27:29,314 Σηκωθείτε και άνοιξε την πόρτα αργά. 985 01:27:29,513 --> 01:27:31,413 Κάντε το τώρα! 986 01:27:40,501 --> 01:27:42,599 Σκατά! Γαμώ! 987 01:27:42,699 --> 01:27:47,096 Τι; Όλοι μπαίνουν μέσα. Θέλω αυτό το μέρος να κλείσει τώρα! 988 01:27:49,695 --> 01:27:51,989 - Σφραγίστε την πόρτα. - Κατάλαβα. 989 01:27:52,289 --> 01:27:55,886 Κράτα το, σε παρακαλώ. Κανείς δεν πρέπει φύγετε. Αυτό είναι έκτακτο αστυνομικό. 990 01:28:15,467 --> 01:28:17,362 Σκατά! 991 01:28:47,733 --> 01:28:50,329 Γεια σου! Συγνώμη. 992 01:28:55,823 --> 01:29:01,817 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου, σταμάτα! 993 01:29:06,712 --> 01:29:09,207 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 994 01:29:12,106 --> 01:29:13,405 Μείνε κάτω! 995 01:29:23,494 --> 01:29:25,491 Φύγε από το δρόμο μου! 996 01:29:25,691 --> 01:29:27,189 Πάγωμα! 997 01:29:30,987 --> 01:29:32,786 Demus! 998 01:29:35,484 --> 01:29:37,382 Μωρέ! 999 01:29:41,077 --> 01:29:42,776 Πάγωμα! 1000 01:29:43,474 --> 01:29:45,871 Μωρέ! Φύγε από τη μέση! 1001 01:30:09,545 --> 01:30:12,742 τον έχασα. Σκατά! 1002 01:30:19,437 --> 01:30:24,532 Πριν από 5 χρόνια, ο Demus επιτίθεται ο τοπικός υπουργός στο Woodsville. 1003 01:30:24,930 --> 01:30:27,327 Ο υπουργός αρνείται χρεώσεις τύπου... 1004 01:30:27,427 --> 01:30:29,025 ... έτσι τον κλωτσούν χαλαρά. 1005 01:30:29,626 --> 01:30:31,325 Αλλά και πάλι τον συνέλαβαν. 1006 01:30:31,525 --> 01:30:33,522 Γιατί δεν ήταν τα αποτυπώματά του στο σύστημα; 1007 01:30:33,622 --> 01:30:35,521 Το Woodsville είναι ένα μικρό τμήμα. 1008 01:30:35,621 --> 01:30:39,517 Ήρθαν μόνο στο διαδίκτυο με τη βάση δεδομένων του Τενεσί πριν από 3 χρόνια. 1009 01:30:39,716 --> 01:30:42,813 Ακόμα και τότε μπήκαν μόνο πρόσφατες συλλήψεις στο σύστημα. 1010 01:30:43,012 --> 01:30:45,210 Εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια σε υπολογιστές... 1011 01:30:45,410 --> 01:30:47,507 ...και εμείς I.D. ο τύπος γιατί κάποια ηλικιωμένη κυρία... 1012 01:30:47,607 --> 01:30:50,405 ...στο Willingston, Tennessee, βλέπει στην τηλεόραση; 1013 01:30:50,505 --> 01:30:51,404 Απίστευτος! 1014 01:30:51,704 --> 01:30:54,601 Δυόμιση χρόνια μετά, Ο Demus σκοτώνει τον Phillip Weir. 1015 01:30:54,901 --> 01:30:56,063 Γιατί σταμάτησε; 1016 01:30:56,098 --> 01:31:00,294 Γιατί 2 εβδομάδες μετά τη δολοφονία τον παρέλαβαν στην Τάλσα. 1017 01:31:00,494 --> 01:31:03,291 Περιπλανώμενος στους δρόμους, μιλώντας στα περιστέρια. 1018 01:31:04,590 --> 01:31:08,087 Πέρασε τα επόμενα 2 χρόνια στο κρατικό ψυχιατρείο. 1019 01:31:08,286 --> 01:31:11,681 Μόλις τον άφησαν ελεύθερο πριν 3 μήνες. 1020 01:31:12,179 --> 01:31:15,078 Γιατί δεν έμεινε στην Τάλσα; 1021 01:32:24,306 --> 01:32:25,904 Σκόλφιλντ! 1022 01:32:26,804 --> 01:32:28,401 Καλωσόρισμα. 1023 01:32:29,199 --> 01:32:31,597 Τόμας Χέκερτ, 33. 1024 01:32:31,697 --> 01:32:35,295 Αυτός είναι ο φίλος, δουλεύει νεκροταφείο στο Memorial Medical Centre. 1025 01:32:35,595 --> 01:32:37,792 Τον βρήκα σήμερα το πρωί όταν μπήκε από τη δουλειά. 1026 01:32:38,393 --> 01:32:41,590 - Πόσο καιρό είναι νεκρός; - Λίγες ώρες. 1027 01:32:41,690 --> 01:32:46,785 Πήρε τον κορμό. Αριστερά τα πόδια, τα χέρια και το κεφάλι. 1028 01:32:48,181 --> 01:32:49,880 Νομίζεις ότι αυτό είναι το τέλος του; 1029 01:32:53,278 --> 01:32:54,676 Το ελπίζω. 1030 01:32:55,176 --> 01:32:57,574 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 1031 01:32:57,674 --> 01:33:00,568 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν κρατήστε τον Demus λίγο ακόμα. 1032 01:33:00,668 --> 01:33:02,066 Μην το βάζετε στην πόρτα μου! 1033 01:33:02,166 --> 01:33:04,565 Αυτός ο άνθρωπος θα ήταν ακόμα ζωντανός αν δεν τον έχανε τα παιδιά σου! 1034 01:33:04,665 --> 01:33:07,162 - Ναι, σωστά. - Γαμώτο! 1035 01:33:09,560 --> 01:33:11,259 Το έχεις δει αυτό; 1036 01:33:11,559 --> 01:33:14,653 Τρέχουν μια εικονογραφική των σκηνών του εγκλήματος. 1037 01:33:15,152 --> 01:33:18,249 Ιησούς! Στη συνέχεια θα το κάνουν να κάνετε ξεναγήσεις. 1038 01:33:24,842 --> 01:33:26,741 Αυτό δεν είναι σωστό. 1039 01:33:26,941 --> 01:33:29,637 - Τι δεν είναι σωστό; - Αυτή η φωτογραφία. 1040 01:33:29,837 --> 01:33:34,532 Όταν σφραγίσαμε τον τόπο του εγκλήματος, όλα τα παράθυρα και τα παντζούρια ήταν κλειστά. 1041 01:33:34,832 --> 01:33:37,431 Κοιτάξτε το παράθυρο του επάνω ορόφου. Είναι ανοιχτό. 1042 01:33:37,730 --> 01:33:40,029 Πού είναι το καλύτερο μέρος για να κρυφτείς; 1043 01:33:40,329 --> 01:33:42,327 Κάπου έχουμε ήδη ψάξει. 1044 01:33:56,211 --> 01:33:58,411 Πήγαινε πάνω. 1045 01:34:06,800 --> 01:34:09,498 Πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση. Κίνηση! Πάω! 1046 01:34:28,677 --> 01:34:29,876 Σαφής! 1047 01:34:42,864 --> 01:34:46,058 Γλυκιά μητέρα του Θεού! 1048 01:34:46,158 --> 01:34:47,757 Προντόμ; 1049 01:34:48,157 --> 01:34:50,256 Καλύτερα μπες εδώ. 1050 01:35:41,902 --> 01:35:43,401 Σκατά! 1051 01:35:55,687 --> 01:35:59,284 Προυντόμ! Δείτε αυτό στον επάνω όροφο! 1052 01:36:18,561 --> 01:36:22,257 Ιδού η δόξα του Θεού! 1053 01:36:22,756 --> 01:36:25,456 Αμαρτωλοί, προσέξτε! 1054 01:36:25,656 --> 01:36:30,050 Σύντομα, το χέρι της κρίσης θα είναι πάνω σας. 1055 01:36:32,849 --> 01:36:35,244 Μωρέ! 1056 01:37:20,397 --> 01:37:23,394 Καλώς. Αφήνουμε μια ομάδα εδώ σε περίπτωση που επιστρέψει. 1057 01:37:23,494 --> 01:37:25,691 Θα επιστρέψει. 1058 01:37:25,791 --> 01:37:28,889 Αλλά όταν το κάνει, κάποιος άλλος θα είναι νεκρός. 1059 01:37:28,988 --> 01:37:31,386 Διανομείς ραβδώσεων. Χρησιμοποιείται για το άνοιγμα του στήθους. 1060 01:37:31,585 --> 01:37:33,884 Μην μου το πεις καν αυτό. 1061 01:37:34,084 --> 01:37:37,078 Ναί. Κυνηγάει μια καρδιά. 1062 01:37:37,278 --> 01:37:39,376 Αύριο είναι Πάσχα. 1063 01:37:39,678 --> 01:37:41,377 Πρέπει να ψάξουμε κάθε νοσοκομείο. 1064 01:37:41,677 --> 01:37:46,972 Ψάχνουμε για γυναίκα που δίνει γέννηση ενός γιου μετά τα μεσάνυχτα. 1065 01:37:47,272 --> 01:37:50,366 - Ξέρεις πόσα νοσοκομεία... - Θα είναι Μαίρη. 1066 01:37:57,759 --> 01:38:00,158 Έχω μια Mary στο St. Paul. Είναι σε τοκετό τώρα. 1067 01:38:00,258 --> 01:38:01,656 Κορίτσι ή αγόρι; 1068 01:38:01,756 --> 01:38:04,553 Δεν ξέρω. Οι γονείς δεν το έκαναν θέλετε να μάθετε τα αποτελέσματα του υπερήχου. 1069 01:38:04,653 --> 01:38:07,050 Εσύ και ο Σκόλφιλντ πηγαίνετε για να δεις αυτό. 1070 01:38:13,343 --> 01:38:14,642 Ευχαριστώ. 1071 01:38:14,742 --> 01:38:16,005 - Κατάλαβα! - Τι; 1072 01:38:16,040 --> 01:38:18,539 Μνημείο Oak Park έχει μια Mary Dominguez. 1073 01:38:18,739 --> 01:38:21,133 -Μόλις γέννησε ένα αγόρι. - Πάμε! 1074 01:38:39,214 --> 01:38:40,813 Θεός! 1075 01:39:37,356 --> 01:39:38,653 Κράτα το! Άντε! 1076 01:39:52,841 --> 01:39:55,337 -Είσαι καλά; - Σκατά! Ναι. Πήγαινε, πήγαινε! 1077 01:39:55,537 --> 01:39:58,033 - Καλέστε για backup! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1078 01:40:46,084 --> 01:40:50,281 τελείωσε. Δώσε μου το μωρό. 1079 01:40:56,273 --> 01:40:57,672 Όχι! Όχι! 1080 01:40:58,772 --> 01:41:01,167 Είναι κάτι σαν ένστικτο δύσκολη θέση, έτσι δεν είναι; 1081 01:41:01,867 --> 01:41:03,266 Άσε κάτω το όπλο. 1082 01:41:04,365 --> 01:41:05,565 Βάλτο κάτω! 1083 01:41:08,261 --> 01:41:09,261 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1084 01:41:12,555 --> 01:41:17,151 Φαντάζομαι ότι αυτή είναι μια οδυνηρή κατάσταση για εσάς, έχοντας ήδη χάσει ένα παιδί. 1085 01:41:18,150 --> 01:41:21,648 Τελείωσε! Έχουμε μείνει μέσα το σπίτι και πήρε το πτώμα. 1086 01:41:22,247 --> 01:41:24,745 Ιεροσυλία! Ιεροσυλία! 1087 01:41:25,343 --> 01:41:28,739 Δεν είσαι τίποτα τώρα. Τίποτα άλλο παρά ένας άλλος τρελός. 1088 01:41:29,038 --> 01:41:32,535 Σε ένα χρόνο από τώρα, κανείς θα θυμάται ακόμη και το όνομά σου. 1089 01:41:32,935 --> 01:41:35,733 - Αν ρίξω αυτό το παιδί, θα το κάνουν. - Όχι! 1090 01:41:36,630 --> 01:41:39,229 Είναι η τελευταία μου προσφορά. 1091 01:41:39,330 --> 01:41:41,026 Όχι! Όχι! 1092 01:41:47,220 --> 01:41:49,219 Ήρθε η ώρα να πεθάνουμε. 1093 01:41:49,418 --> 01:41:50,518 Μωρέ! 1094 01:42:26,080 --> 01:42:28,375 - Ορίστε, κύριε Προυντόμ. - Ευχαριστώ. 1095 01:42:28,576 --> 01:42:30,174 -Είσαι καλά; - Ναι. 1096 01:42:34,971 --> 01:42:39,166 Γιάννης, οι γονείς του μωρού θα ήθελα να σας ευχαριστήσω. 1097 01:42:41,665 --> 01:42:44,859 - Σας ευχαριστώ για τη ζωή του γιου μου. - Χαίρομαι που είναι καλά. 1098 01:42:50,055 --> 01:42:53,453 Παρακαλώ, πάρτε αυτό. 1099 01:42:57,448 --> 01:42:58,846 Σας ευχαριστώ. 1100 01:43:05,139 --> 01:43:06,939 Μίλησα με τον γιατρό. 1101 01:43:07,338 --> 01:43:09,536 Θα φύγεις το χωράφι για τουλάχιστον 3 μήνες. 1102 01:43:09,736 --> 01:43:13,231 Δεν είναι σημαντικό. Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 1103 01:43:13,630 --> 01:43:17,325 Πρέπει να πάρω μερικά από τα κομμάτια της ζωής μου. 1104 01:43:19,624 --> 01:43:22,021 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 1105 01:43:34,507 --> 01:43:38,204 Ρε φίλε, έλα μέσα. Ακριβώς στην ώρα για ένα test drive. 1106 01:43:38,704 --> 01:43:42,100 - Φαίνεσαι ωραία, Άντι. - Όχι φίλε. Φαίνομαι τρομερός. 1107 01:43:43,701 --> 01:43:47,195 Γνώρισα έναν τύπο που διηύθυνε τη Βοστώνη μαραθώνιος με ένα από αυτά τα πράγματα. 1108 01:43:47,592 --> 01:43:48,894 Πότε είσαι επιστρέφω στη δουλειά; 1109 01:43:49,093 --> 01:43:52,990 επιστρέφω. Μην πάρεις κάνω λάθος Γιάννη. Επιστρέφω. 1110 01:43:53,290 --> 01:43:56,688 Επιστρέφω αλλά δεν κάθομαι σε ένα από αυτά τα καταραμένα θρανία, είτε. 1111 01:43:56,888 --> 01:43:59,282 Παιδιά κάνουν σκι με αυτά τα πράγματα, ξέρεις; 1112 01:44:00,581 --> 01:44:01,382 Γαμώ. 1113 01:44:01,482 --> 01:44:03,579 - Άσε με να βοηθήσω. - Είμαι καλά, Τζον. 1114 01:44:04,378 --> 01:44:06,775 Άκου σοβαρά... 1115 01:44:07,575 --> 01:44:11,871 Αν αυτό θα λειτουργήσει πραγματικά, πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία, εντάξει; 1116 01:44:12,070 --> 01:44:13,569 Πρέπει να μου δώσεις ευκαιρία να επιστρέψω. 1117 01:44:13,669 --> 01:44:16,564 Θα είμαι καλός σαν καινούργιος. Αλλά πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία. 1118 01:44:17,863 --> 01:44:21,659 Ίσως χρειαστεί να σηκώσετε ένα δίκαιο μερίδιο του legwork. 1119 01:44:22,159 --> 01:44:23,558 Αλλά θα επιστρέψω.